[Información del guión]
; Script generado por FFmpeg/Lavc61.11.100
Tipo de secuencia de comandos: v4.00 
ReproducirResX: 384
ReproducirResY: 288
ScaledBorderAndShadow: sí
Matriz YCbCr: Ninguna

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Predeterminado, Arial, 16 y Hffffff,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Diálogo: 0,0:00:02.52,0:00:04.52,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:00:23.58,0:00:26.02,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:00:44.04,0:00:45.56,Por defecto,,0,0,0,,NAHLA:\NDirección del Canciller.
Diálogo: 0,0:00:45.69,0:00:48.96,Predeterminado,,0,0,0,,Fecha estelar 868943.8.
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:53.22,Gen_Main,,0,0,0,,Ya llevamos tres días\Nuestro primer vuelo espacial oficial,
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:55.31,Por defecto,,0,0,0,,circulando la Nebulosa Val.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.79,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy impresionado por su belleza.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.67,Gen_Main,,0,0,0,,Me llama la atención\NSu misma existencia.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.80,Por defecto,,0,0,0,,El número incalculable de átomos
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:08.11,Default,,0,0,0,,eso tuvo que converger\Nen este pequeño parche
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:10.80,Por defecto,,0,0,0,,de un universo aparentemente\Ninfinito.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.46,Por defecto,,0,0,0,,Esta nebulosa alguna vez fue una estrella.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.07,Por defecto,,0,0,0,,No pudo haber evolucionado\Nhasta este presente
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.94,Por defecto,,0,0,0,,sin cada momento\No de su pasado.
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.82,Gen_Main,,0,0,0,,Me hace pensar en todos ustedes, mis cadetes.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:23.95,Default,,0,0,0,,Los caminos que cada uno de ustedes ha tomado,
Diálogo: 0,0:01:24.08,0:01:25.78,Gen_Main,,0,0,0,,todas tus experiencias de vida,
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.47,Default,,0,0,0,,las decisiones que has tomado y que te han guiado
Diálogo: 0,0:01:28.61,0:01:31.48,Por defecto,,0,0,0,,estar aquí y ahora.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.87,Gen_Main,,0,0,0,,Al salir a clase hoy,\Pregúntense:
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.13,Por defecto,,0,0,0,,¿cómo seguirás evolucionando?
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:38.27,Por defecto,,0,0,0,,¿Cómo haremos todos?
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.44,Por defecto,,0,0,0,,¿a medida que continúa nuestro viaje?
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:43.66,Por defecto,,0,0,0,,EL DOCTOR:\N"Con el primer enlace,
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.28,Por defecto,,0,0,0,,"La cadena está forjada.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:50.19,Por defecto,,0,0,0,,"El primer discurso censurado,
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:54.20,Gen_Main,,0,0,0,,"Prohibido el primer pensamiento,
Diálogo: 0,0:01:54.33,0:01:58.59,Por defecto,,0,0,0,,a todos, irrevocablemente."
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.33,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién dijo eso?
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.60,Gen_Main,,0,0,0,,Vamos, pequeños cigotos.\N¿Quién lee?
Diálogo: 0,0:02:03.73,0:02:05.25,Por defecto,,0,0,0,,Ah, Cadete Lythe.
Diálogo: 0,0:02:05.38,0:02:06.86,Por defecto,,0,0,0,,Juez Aaron Satie.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:09.52,Gen_Main,,0,0,0,,Una de las mentes más brillantes del siglo XXIV,
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,y en cuyo honor celebramos
Diálogo: 0,0:02:12.30,0:02:14.96,Por defecto,,0,0,0,,la competencia\Ndebate de la Academia.
Diálogo: 0,0:02:15.09,0:02:18.83,Por defecto,,0,0,0,,El discurso y el debate no son\Npara la mierda.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.44,Por defecto,,0,0,0,,Em, ¿disculpa?
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.14,Por defecto,,0,0,0,,¿Tienes permitido\Nhablar así?
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.53,Por defecto,,0,0,0,,¿Cómo qué? Cadete Holloway,
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.79,Por defecto,,0,0,0,,sé que he existido por más tiempo que todo tu linaje.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.49,Por defecto,,0,0,0,,Me he ganado el derecho
Diálogo: 0,0:02:29.62,0:02:32.06,Por defecto,,0,0,0,,hablar como mejor me parezca.\Ningún día, tú también
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:33.97,Default,,0,0,0,,puede ganar ese mismo privilegio.
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.06,Por defecto,,0,0,0,,-[gemidos suavemente]\N-Pero, ay,
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.33,Por defecto,,0,0,0,,ese día no es hoy.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,Ahora, como decía
Diálogo: 0,0:02:40.33,0:02:41.63,Por defecto,,0,0,0,,antes de ser\Ninterrumpido sin sentido...
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:42.72,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás bien?
Diálogo: 0,0:02:42.85,0:02:46.90,Por defecto,,0,0,0,,No me gusta\Nhablar en público.
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.90,Default,,0,0,0,,Sé que eres\Nel único klingon tímido de la historia,
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:50.34,Por defecto,,0,0,0,,pero tienes algo de juego, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:53.21,Default,,0,0,0,,Los klingon no hacen "juegos".
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:56.82,Gen_Main,,0,0,0,,Hacemos complejos\Ny rituales de apareamiento violentos
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.91,Gen_Main,,0,0,0,,que terminan en derramamiento de sangre.
Diálogo: 0,0:03:00.04,0:03:01.74,Por defecto,,0,0,0,,Y poesía.
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:03.92,Default,,0,0,0,,Eso fue mucha más información de la que esperaba.
Diálogo: 0,0:03:04.05,0:03:05.31,Por defecto,,0,0,0,,Quizás te interese\NConocer ese debate
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.96,Por defecto,,0,0,0,,es una de las artes más antiguas.
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.49,Por defecto,,0,0,0,,No solo en la Tierra,
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.05,Gen_Main,,0,0,0,,-pero en toda la galaxia...\N-Debate...
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.06,Por defecto,,0,0,0,,Algunos de nosotros podemos manejarlo\No en el campo de batalla, ¿sabes?
Diálogo: 0,0:03:12.19,0:03:13.58,Por defecto,,0,0,0,,Cadete Reymi.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.67,Default,,0,0,0,,Tiendo a aparecer de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.98,Por defecto,,0,0,0,,En el USS Voyager, mucho antes
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.89,Gen_Main,,0,0,0,,eras hasta un centelleo\Nen los pantalones de tu padre,
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.07,Default,,0,0,0,,Me gané el derecho a ser yo mismo
Diálogo: 0,0:03:25.20,0:03:27.16,Predeterminado,,0,0,0,,a través del argumento.
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,Me debatí hasta existir.
Diálogo: 0,0:03:30.25,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,El poder del discurso y el debate
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.21,Predeterminado,,0,0,0,,regresó a Betazed a\Nla Federación.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.78,Por defecto,,0,0,0,,Si tú y yo nos pusiéramos de pie
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,y tomemos nuestras posiciones\Nat en estos dos podios,
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.61,Por defecto,,0,0,0,,Podría demostrar que no existes.
Diálogo: 0,0:03:44.74,0:03:46.31,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué? ¿Lo siento?
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.79,Por defecto,,0,0,0,,¿Ese es tu argumento inicial?
Diálogo: 0,0:03:47.92,0:03:49.09,Por defecto,,0,0,0,,Ejercicio de calentamiento.
Diálogo: 0,0:03:49.22,0:03:50.62,Por defecto,,0,0,0,,Todos arriba.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.71,Por defecto,,0,0,0,,Vamos, una línea recta\Npor el medio.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:57.01,Default,,0,0,0,,Ahora veamos quién de ustedes\Nha hecho su preparación.
Diálogo: 0,0:03:57.14,0:03:59.71,Por defecto,,0,0,0,,sobre las regulaciones del debate de la Flota Estelar,
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.93,Default,,0,0,0,,o quién de ustedes\Nse humillará
Diálogo: 0,0:04:02.06,0:04:03.02,Por defecto,,0,0,0,,a la vista de sus compañeros.
Diálogo: 0,0:04:03.15,0:04:04.41,Predeterminado,,0,0,0,,[suspiros]
Diálogo: 0,0:04:04.54,0:04:06.50,Por defecto,,0,0,0,,Resuelto: Existencia consciente
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:08.63,Por defecto,,0,0,0,,debería regresar\Na un tiempo previo a la deformación.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:11.03,Por defecto,,0,0,0,,Todas las especies disfrutan\NLas más armoniosas,
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.94,Por defecto,,0,0,0,,era pacífica...
Diálogo: 0,0:04:13.07,0:04:15.86,Por defecto,,0,0,0,,Los aficionados motivan los argumentos\Ncon sentimientos, no con hechos.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.21,Por defecto,,0,0,0,,Cualquier investigación sobre\Nel sistema Sigma Draconis
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.43,Gen_Main,,0,0,0,,y su cultura anterior a los vuelos espaciales\Ndemuestra que la era anterior a la deformación
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.69,Default,,0,0,0,,estaba continuamente en conflicto.
Diálogo: 0,0:04:21.82,0:04:24.52,Predeterminado,,0,0,0,,-[sonidos de timbre]\N-Mir, avance.
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.70,Por defecto,,0,0,0,,Resuelto: La Escuela de Guerra\Ndebería trasladar su campus
Diálogo: 0,0:04:26.83,0:04:27.65,Por defecto,,0,0,0,,a la luna de la Tierra.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.70,Gen_Main,,0,0,0,,Si nos referimos a la Escuela de Guerra
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.44,Por defecto,,0,0,0,,como una posible\Nrama defensiva de la Flota Estelar--
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.53,Gen_Main,,0,0,0,,La Escuela de Guerra\Es de hecho una universidad,
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.01,Por defecto,,0,0,0,,no es una rama del ejército.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.23,Gen_Main,,0,0,0,,Los beneficios estratégicos\No de una defensa dividida
Diálogo: 0,0:04:35.36,0:04:37.01,Por defecto,,0,0,0,,son inconmensurables.
Diálogo: 0,0:04:37.14,0:04:39.75,Por defecto,,0,0,0,,Por lo tanto, se encuentra bajo el\NReglamento XVII, Inciso 343,
Diálogo: 0,0:04:39.88,0:04:41.45,Por defecto,,0,0,0,,Párrafo 234,
Diálogo: 0,0:04:41.58,0:04:43.45,Por defecto,,0,0,0,,que requiere\NTodos los campus lunares
Diálogo: 0,0:04:43.58,0:04:45.67,Por defecto,,0,0,0,,para mantener el nivel 5 o superior
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.24,Por defecto,,0,0,0,,en la escala Fuller-Sawyer\Npara la estabilidad lunar.
Diálogo: 0,0:04:47.37,0:04:50.20,Predeterminado,,0,0,0,,-[sonidos de timbre]\N-Mir, avance.
Diálogo: 0,0:04:50.33,0:04:52.11,Por defecto,,0,0,0,,Hola, Caleb. [risas]
Diálogo: 0,0:04:52.24,0:04:54.94,Predeterminado,,0,0,0,,-[sonidos de timbre]\N-Mir, avance.
Diálogo: 0,0:04:55.07,0:04:56.64,Por defecto,,0,0,0,,-[sonidos de timbre]\N-Mir.
Diálogo: 0,0:04:57.60,0:04:58.99,Por defecto,,0,0,0,,-[sonido del timbre]\N-Mir.
Diálogo: 0,0:04:59.12,0:05:00.25,Por defecto,,0,0,0,,Mir.
Diálogo: 0,0:05:00.38,0:05:03.47,Por defecto,,0,0,0,,Contra toda razón\Ny expectativa.
Diálogo: 0,0:05:09.17,0:05:11.00,Por defecto,,0,0,0,,[latido del corazón]
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.66,Por defecto,,0,0,0,,EL DOCTOR: Cadete Kraag,\NSu mensaje, por favor.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.01,Por defecto,,0,0,0,,¿Cadete Kraag?
Diálogo: 0,0:05:23.27,0:05:25.15,Por defecto,,0,0,0,,-[el corazón late más rápido]\N-¿Cadete?
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.02,Default,,0,0,0,,[echoing]:\NA¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.33,Por defecto,,0,0,0,,¿Necesitas sentarte?
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:31.76,Por defecto,,0,0,0,,¿Cadete Kraag?
Diálogo: 0,0:05:35.20,0:05:36.94,Por defecto,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.51,Default,,0,0,0,,CALEB [haciendo eco]:\NOye, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:41.81,Por defecto,,0,0,0,,EL DOCTOR:\NMuy bien, tomemos un descanso.
Diálogo: 0,0:05:41.95,0:05:43.82,Predeterminado,,0,0,0,,[sonidos del timbre]
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.04,Default,,0,0,0,,CALEB: Amigo, ¿qué diablos pasó ahí dentro?
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:49.78,Por defecto,,0,0,0,,JAY-DEN:\N¿Qué tan malo estuvo?
Diálogo: 0,0:05:49.91,0:05:51.82,Por defecto,,0,0,0,,CALEB:\NUh, ¿en una escala de qué a qué?
Diálogo: 0,0:05:51.96,0:05:54.26,Por defecto,,0,0,0,,JAY-DEN:\NI tengo dificultades
Diálogo: 0,0:05:54.39,0:05:56.74,Por defecto,,0,0,0,,expresando mi punto de vista\Nat veces.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.40,Por defecto,,0,0,0,,CALEB: Tienes la ventaja.\NEres un klingon.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.36,Por defecto,,0,0,0,,Déjame decirte algo.\NAntes de que abras la boca,
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:01.49,Por defecto,,0,0,0,,la gente se siente intimidada por ti.
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:03.66,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si un Holo-Guardia nos atrapa?
Diálogo: 0,0:06:03.79,0:06:05.32,Por defecto,,0,0,0,,La última vez que lo comprobé,\No es un delito
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:07.41,Por defecto,,0,0,0,,reprogramar un DoT\N para traernos el almuerzo.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:11.10,Por defecto,,0,0,0,,¿Realmente memorizaste todas\No de esas leyes y regulaciones?
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.06,Por defecto,,0,0,0,,¿o te los estabas inventando?
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:15.59,Default,,0,0,0,,En prisión, tienes\Nque aprender cosas para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:17.42,Default,,0,0,0,,Discutir es solo otra\Nforma de combate para mí.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Los klingon...\Los NKlingon aman el combate.
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:21.81,Por defecto,,0,0,0,,Ese no es el problema.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,El problema es que discutir,\NDefiendo lo que creo,
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.51,Gen_Main,,0,0,0,,hace que el sudor corra por mi cara.
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:30.91,Por defecto,,0,0,0,,Aquí, cómete tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.87,Por defecto,,0,0,0,,Lo juro, ni siquiera sabe a comida de replicador.
Diálogo: 0,0:06:34.21,0:06:35.78,Por defecto,,0,0,0,,-Ahí.\N-[olfatea] Mm-mm.
Diálogo: 0,0:06:35.91,0:06:36.78,Por defecto,,0,0,0,,¿Ves?
Diálogo: 0,0:06:36.91,0:06:38.31,Por defecto,,0,0,0,,Mm-mm.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.18,Por defecto,,0,0,0,,-¿Qué estás haciendo?\N-Sin pepperoni.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:41.57,Por defecto,,0,0,0,,El pepperoni es el punto.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:42.96,Por defecto,,0,0,0,,No comeré nada
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,eso no murió\Nen una pelea justa.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.58,Por defecto,,0,0,0,,Ni siquiera viene de un cerdo real.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:53.23,Gen_Main,,0,0,0,,¿Estás acaparando comida\Ndebajo de tu cama otra vez?
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.32,Default,,0,0,0,,Desafortunadamente, esta vez no aceptaré preguntas\Nat.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.19,Default,,0,0,0,,Aunque te guardé una\Nsorpresa.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.37,Default,,0,0,0,,Le di a los replicadores
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.55,Por defecto,,0,0,0,,la receta del "SuvwI' tlhIq".
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.68,Por defecto,,0,0,0,,Esa es auténtica comida klingon, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:08.42,Por defecto,,0,0,0,,¿Estofado de entrañas?
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:10.38,Gen_Main,,0,0,0,,Eso es estofado de guerrero.
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:14.04,Default,,0,0,0,,Solo aquellos que han servido a su\NCasa en batalla pueden probarlo.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:18.65,Default,,0,0,0,,Mis padres y mi madre\Nme enseñaron algo mejor que eso.
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.26,Por defecto,,0,0,0,,¿Creciste con tres padres?
Diálogo: 0,0:07:20.39,0:07:21.87,Por defecto,,0,0,0,,Una casa tríada.
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.79,Default,,0,0,0,,Una vez compartí un trash\Nfreighter con un klingon.
Diálogo: 0,0:07:26.92,0:07:28.31,Por defecto,,0,0,0,,Polizones.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.53,Gen_Main,,0,0,0,,Ella me contó la historia,
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,cómo Kahless unió las Casas
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,y conquisté Qo'noS
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.97,Gen_Main,,0,0,0,,del tirano Molor.\NCómo comieron
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.93,Gen_Main,,0,0,0,,entrañas guisadas\Npara saborear su victoria,
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,y cómo los guerreros de Kahless pusieron sus armas a sus pies
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:44.98,Por defecto,,0,0,0,,-para honrarlo.\N-Mis padres
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.51,Por defecto,,0,0,0,,solía cantarnos para dormir\Ncon ese mito.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:52.08,Default,,0,0,0,,Nos dio consuelo\Nen los campos de refugiados.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:57.25,Default,,0,0,0,,Qo'noS hubiera sido\Ncool para verlo.
Diálogo: 0,0:07:59.43,0:08:00.95,Por defecto,,0,0,0,,[PADD campanillas]
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:07.22,Por defecto,,0,0,0,,El Canciller Ake\Nrequiere mi presencia.
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:09.48,Default,,0,0,0,,NAHLA:\NCadet Kraag, te queríamos
Diálogo: 0,0:08:09.61,0:08:11.22,Por defecto,,0,0,0,,para escucharlo de nosotros
Diálogo: 0,0:08:11.36,0:08:13.40,Por defecto,,0,0,0,,antes de que la noticia se haga pública.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:15.32,Por defecto,,0,0,0,,Un barco klingon,
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:17.27,Default,,0,0,0,,llevando alrededor de ocho Casas
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.23,Por defecto,,0,0,0,,a un campo de refugiados en Taurus VII
Diálogo: 0,0:08:20.36,0:08:23.59,Por defecto,,0,0,0,,sufrió\Nfalla mecánica catastrófica.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.20,Por defecto,,0,0,0,,No está confirmado,\Npero tenemos razones para creerlo
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.20,Gen_Main,,0,0,0,,tu familia estaba a bordo.
Diálogo: 0,0:08:33.25,0:08:37.60,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:08:39.47,0:08:41.21,Por defecto,,0,0,0,,[risas distorsionadas]
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.39,Por defecto,,0,0,0,,¿Están muertos?
Diálogo: 0,0:08:45.52,0:08:46.52,Por defecto,,0,0,0,,NAHLA:\NAún no lo sabemos.
Diálogo: 0,0:08:46.65,0:08:49.48,Por defecto,,0,0,0,,La logística es complicada.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.13,Default,,0,0,0,,Hubo un tiempo antes de la Quema
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,cuando la Federación\Ny los klingon eran aliados.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:55.92,Gen_Main,,0,0,0,,Hoy se niegan--
Diálogo: 0,0:08:56.05,0:08:57.79,Por defecto,,0,0,0,,Todo.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:03.06,Por defecto,,0,0,0,,Incluso si eso significa\Nsu extinción.
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.63,Por defecto,,0,0,0,,REPORTERO: Una tragedia horrible\Desplegándose en tiempo real
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:08.37,Default,,0,0,0,,a medida que la crisis de refugiados klingon\N empeora.
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:11.72,Por defecto,,0,0,0,,Hoy, un transportista de carga pesada no registrado
Diálogo: 0,0:09:11.85,0:09:13.50,Por defecto,,0,0,0,,con los miembros\Nde los ocho restantes
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:14.94,Por defecto,,0,0,0,,Casas klingon a bordo
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.81,Por defecto,,0,0,0,,sufrió una falla mecánica\Ncatastrófica
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,y se estrelló en su camino\Nhacia un centro de refugiados.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:22.86,Por defecto,,0,0,0,,REPORTERO 2: Después de la quema\Nde los reactores de dilitio
Diálogo: 0,0:09:22.99,0:09:25.26,Por defecto,,0,0,0,,en Qo'noS y otros mundos\Npara explotar,
Diálogo: 0,0:09:25.39,0:09:27.08,Por defecto,,0,0,0,,Miles de millones perecieron.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.35,Default,,0,0,0,,Ahora, una de las razas más\Npoderosas
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.44,Por defecto,,0,0,0,,está al borde de la extinción.
Diálogo: 0,0:09:31.57,0:09:33.09,Por defecto,,0,0,0,,NAHLA:\NCadet Kraag.
Diálogo: 0,0:09:35.53,0:09:37.88,Por defecto,,0,0,0,,Jay-Den...
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.14,Predeterminado,,0,0,0,,Haremos todo lo posible\Npara obtener respuestas.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:44.19,Default,,0,0,0,,Puede que eso no sea fácil
Diálogo: 0,0:09:44.32,0:09:46.84,Por defecto,,0,0,0,,a medida que se difunde la noticia.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:50.28,Por defecto,,0,0,0,,Eres el único cadete klingon que\NStarfleet tiene,
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,así que si quieres\Ntomarte un tiempo libre--
Diálogo: 0,0:09:52.72,0:09:56.03,Por defecto,,0,0,0,,No, Canciller.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.90,Por defecto,,0,0,0,,¿Me despiden?
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.95,Default,,0,0,0,,No me gustaría\Nllegar tarde a clase.
Diálogo: 0,0:10:03.08,0:10:04.86,Por defecto,,0,0,0,,Si quieres hablar\Ncon un consejero,
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:06.78,Gen_Main,,0,0,0,,El Doctor está más que feliz--
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:10.69,Default,,0,0,0,,Me despedí de mi familia\Na hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.31,Por defecto,,0,0,0,,Con tu permiso...
Diálogo: 0,0:10:15.44,0:10:16.79,Por defecto,,0,0,0,,Por supuesto.
Diálogo: 0,0:10:25.27,0:10:26.71,Por defecto,,0,0,0,,[las puertas se abren]
Diálogo: 0,0:10:29.49,0:10:31.71,Predeterminado,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:10:37.20,0:10:39.24,Predeterminado,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:11:07.05,0:11:09.10,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:11:39.08,0:11:41.13,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:12:11.12,0:12:13.08,Por defecto,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.02,Default,,0,0,0,,THAR: Debemos\Ndejar los pájaros, Jay-Den.
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:48.68,Por defecto,,0,0,0,,No podemos llegar tarde\Npara cenar otra vez.
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:52.03,Por defecto,,0,0,0,,No olvides\Ntus binoculares esta vez.
Diálogo: 0,0:12:52.85,0:12:55.03,Predeterminado,,0,0,0,,JAY-DEN:\NHermano, espera.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,Se suponía que hoy me enseñarías a cazar.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.64,Default,,0,0,0,,THAR:\NEso les dije.
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:04.52,Por defecto,,0,0,0,,Pero ese no eres tú, Jay-Den.
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:07.04,Default,,0,0,0,,El tuyo es un camino diferente.
Diálogo: 0,0:13:11.35,0:13:12.53,Predeterminado,,0,0,0,,[sonando la campana]
Diálogo: 0,0:13:12.66,0:13:14.14,Por defecto,,0,0,0,,L'VANNA:\NHouse Kraag,
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.88,Por defecto,,0,0,0,,la cena está casi lista.
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,Encontré las hierbas para agregar\Na tu guiso de entrañas, Thar.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:22.71,Por defecto,,0,0,0,,Ah, estofado de guerrero. Sí.
Diálogo: 0,0:13:22.84,0:13:24.54,Por defecto,,0,0,0,,L'VANNA:\NJay-Den,
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.63,Gen_Main,,0,0,0,,tú también tendrás el guiso,
Diálogo: 0,0:13:26.76,0:13:29.02,Gen_Main,,0,0,0,,un día, hijo mío.
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:33.11,Gen_Main,,0,0,0,,DREKOL: ¡Cuidado con los klingon que traen regalos!
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Levántate\Ny acércate a tu padre.
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:39.42,Default,,0,0,0,,Hice este HurwI'para ti,
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:43.30,Por defecto,,0,0,0,,la forma en que nuestros antepasados\Nfabricaron armas durante siglos.
Diálogo: 0,0:13:43.43,0:13:46.43,Por defecto,,0,0,0,,-Klingon en su médula.\N-Sí.
Diálogo: 0,0:13:46.56,0:13:48.30,Predeterminado,,0,0,0,,[risas]
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.30,Gen_Main,,0,0,0,,DREKOL: También haré uno\Npara ti, Jay-Den.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.87,Default,,0,0,0,,Una vez que honres la caza\Ny te conviertas en un guerrero
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.18,Gen_Main,,0,0,0,,como tu hermano.
Diálogo: 0,0:13:57.44,0:13:58.79,Predeterminado,,0,0,0,,[se aclara la garganta]
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.92,Por defecto,,0,0,0,,No quiero un arma.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:07.02,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué dijiste, muchacho?
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:11.72,Por defecto,,0,0,0,,Te lo diré por última vez,\NHierbas y curación.
Diálogo: 0,0:14:11.85,0:14:13.28,Por defecto,,0,0,0,,tienen su lugar,
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.63,Default,,0,0,0,,pero no te servirán\Nsi estás muerto.
Diálogo: 0,0:14:18.72,0:14:21.94,Predeterminado,,0,0,0,,JAY-DEN:\NThar, hermano.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.29,Por defecto,,0,0,0,,Mi hermano.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.47,Gen_Main,,0,0,0,,Por qué no pudieron verme...
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.35,Por defecto,,0,0,0,,...¿como me viste?
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:36.44,Por defecto,,0,0,0,,Sí, mi hermano.
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.44,Por defecto,,0,0,0,,Conocías mi corazón
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:42.53,Default,,0,0,0,,incluso antes que yo.
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Tú me llevaste hasta allí.
Diálogo: 0,0:14:47.97,0:14:49.41,Por defecto,,0,0,0,,[habla klingon]
Diálogo: 0,0:14:51.02,0:14:52.93,Predeterminado,,0,0,0,,THAR:\NHermano, ven.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:57.59,Por defecto,,0,0,0,,Te encontré algo\Nbastante raro en el puesto comercial.
Diálogo: 0,0:14:57.72,0:14:59.85,Predeterminado,,0,0,0,,[risas]
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.85,Por defecto,,0,0,0,,Pero debes prometer\Nno decírselo a los padres.
Diálogo: 0,0:15:02.98,0:15:05.42,Por defecto,,0,0,0,,Un transmisor de la Flota Estelar.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.03,Por defecto,,0,0,0,,Eso está prohibido\Nalien tecnología.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,Escuché que la Flota Estelar\Es un lugar para exploradores,
Diálogo: 0,0:15:10.60,0:15:14.30,Por defecto,,0,0,0,,científicos, sanadores.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,Mi padre y yo iremos al puesto comercial nuevamente mañana.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.65,Default,,0,0,0,,Puedo conseguirte\Nmás tecnología de la Flota Estelar.
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:22.70,Por defecto,,0,0,0,,Tu mente tiene hambre, Jay-Den.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.01,Por defecto,,0,0,0,,Deberíamos alimentarlo.
Diálogo: 0,0:15:27.36,0:15:29.18,Por defecto,,0,0,0,,[trino]
Diálogo: 0,0:15:30.23,0:15:31.53,Por defecto,,0,0,0,,DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:\NMisiones diplomáticas líderes,
Diálogo: 0,0:15:31.66,0:15:33.23,Por defecto,,0,0,0,,brindando ayuda médica.
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:35.54,Por defecto,,0,0,0,,Si nos estás buscando,\NTe estamos buscando
Diálogo: 0,0:15:35.67,0:15:37.28,Por defecto,,0,0,0,,en la Academia de la Flota Estelar.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.24,Por defecto,,0,0,0,,Después de 120 años,
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.11,Por defecto,,0,0,0,,estamos reclutando nuevamente.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.90,Por defecto,,0,0,0,,Tu destino, hermanito,\NNo está aquí.
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.59,Gen_Main,,0,0,0,,Está ahí afuera, en las estrellas.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:49.64,Por defecto,,0,0,0,,REPORTER:\NEl resto del imperio Klingon
Diálogo: 0,0:15:49.77,0:15:51.34,Por defecto,,0,0,0,,se volvió inhabitable.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:52.77,Default,,0,0,0,,Ahora, una de\Nlas razas más poderosas
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:54.60,Por defecto,,0,0,0,,se encuentra al borde de...
Diálogo: 0,0:15:54.73,0:15:56.12,Predeterminado,,0,0,0,,Pausa.
Diálogo: 0,0:15:57.56,0:15:59.48,Por defecto,,0,0,0,,Jay-Den.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.48,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Diálogo: 0,0:16:08.05,0:16:09.35,Default,,0,0,0,,Si hay, como,
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:14.45,Default,,0,0,0,,cualquier cosa que podamos hacer\Npara ayudar, o... para...
Diálogo: 0,0:16:14.58,0:16:15.97,Por defecto,,0,0,0,,tal vez...
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:25.28,Default,,0,0,0,,Nuestro debate "Aaron Satie"\Nevent es esta semana.
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,Los competidores argumentarán a favor\Ny en contra de una resolución.
Diálogo: 0,0:16:29.72,0:16:31.55,Por defecto,,0,0,0,,Después de declaraciones afirmativas\Ny negativas,
Diálogo: 0,0:16:31.68,0:16:34.55,Por defecto,,0,0,0,,habrá una ronda\No de contrainterrogatorios,
Diálogo: 0,0:16:34.68,0:16:37.64,Por defecto,,0,0,0,,luego resumen final.\NA batalla...
Diálogo: 0,0:16:37.77,0:16:39.34,Por defecto,,0,0,0,,de palabras.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:44.43,Default,,0,0,0,,Ahora, me gustaría escuchar\Nideas para nuestro tema central.
Diálogo: 0,0:16:44.56,0:16:46.04,Por defecto,,0,0,0,,¿Alguien?
Diálogo: 0,0:16:46.17,0:16:48.52,Por defecto,,0,0,0,,El nuevo gobierno en Betazed,
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,¿el impacto geopolítico de la Cadena Esmeralda?
Diálogo: 0,0:16:52.88,0:16:54.40,Por defecto,,0,0,0,,Sí, ¿cadete?
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:56.62,Default,,0,0,0,,Doctor, me parece irresponsable\Ncentrarse en otra parte
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:58.10,Por defecto,,0,0,0,,con lo que acaba de suceder\Ncon los klingon.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,CADET:\NTodos saben que perdieron Qo'noS
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:01.45,Default,,0,0,0,,porque ellos mismos\Nlo arruinaron.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.23,Por defecto,,0,0,0,,Nadie necesita tus vergonzosas\Nteorías de conspiración.
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:05.15,Por defecto,,0,0,0,,¿Esa incursión klingon\Ninto Hectaron?
Diálogo: 0,0:17:05.28,0:17:07.06,Por defecto,,0,0,0,,¿Esa "esclavitud"?\NFicción total.
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:08.54,Por defecto,,0,0,0,,Ya es suficiente, Cadete Mir.
Diálogo: 0,0:17:08.67,0:17:09.89,Por defecto,,0,0,0,,Lee un libro, imbécil.
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:12.85,Por defecto,,0,0,0,,No necesito que me defiendas.
Diálogo: 0,0:17:12.98,0:17:13.94,Por defecto,,0,0,0,,EL DOCTOR:\NCadets,
Diálogo: 0,0:17:14.07,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,la diáspora klingon
Diálogo: 0,0:17:16.33,0:17:17.73,Predeterminado,,0,0,0,,no es un tema apropiado\Npara este debate.
Diálogo: 0,0:17:17.86,0:17:19.38,Por defecto,,0,0,0,,JAY-DEN:\N¿Por qué no?
Diálogo: 0,0:17:25.91,0:17:28.52,Por defecto,,0,0,0,,Es una cosa
Diálogo: 0,0:17:28.65,0:17:31.35,Por defecto,,0,0,0,,todos ya\Nhablando de ello.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:35.40,Default,,0,0,0,,Amigo, no te hagas esto.\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:39.92,Default,,0,0,0,,Va a suceder\Naquí o allá.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:42.01,Default,,0,0,0,,Preferiría que esto suceda aquí.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,No puedo permitir la realidad\No de la situación actual
Diálogo: 0,0:17:44.36,0:17:46.54,Por defecto,,0,0,0,,para influir en este evento.
Diálogo: 0,0:17:46.67,0:17:49.19,Por defecto,,0,0,0,,Evitando la realidad
Diálogo: 0,0:17:49.32,0:17:52.59,Predeterminado,,0,0,0,,no\Nhace que desaparezca, Doctor.
Diálogo: 0,0:18:01.03,0:18:02.99,Por defecto,,0,0,0,,Muy bien.
Diálogo: 0,0:18:03.12,0:18:05.78,Por defecto,,0,0,0,,¿Algún disidente?
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:16.18,Por defecto,,0,0,0,,Estamos resueltos.
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:19.92,Default,,0,0,0,,Repasa los hechos de\Nla diáspora klingon,
Diálogo: 0,0:18:20.05,0:18:22.36,Default,,0,0,0,,luego elige tus posiciones.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:25.19,Por defecto,,0,0,0,,Cadetes, os lo advierto,
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:29.10,Gen_Main,,0,0,0,,más vale que tu preparación sea impecable.
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.24,Por defecto,,0,0,0,,Ha ocurrido una tragedia.
Diálogo: 0,0:18:31.37,0:18:34.11,Por defecto,,0,0,0,,No lo compliques\Ncon ignorancia.
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:38.11,Por defecto,,0,0,0,,VANCE: No tengo noticias\No de Jay-Den Kraag
Diálogo: 0,0:18:38.24,0:18:39.85,Por defecto,,0,0,0,,familia todavía. Ojalá lo hiciera.
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,NAHLA:\NI conozco esa mirada.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.51,Default,,0,0,0,,Sea lo que sea esto,\NI lo odiaré.
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:45.47,Por defecto,,0,0,0,,Creo lo contrario.\NEcha un vistazo.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.56,Por defecto,,0,0,0,,El comando ha identificado\Nun planeta deshabitado
Diálogo: 0,0:18:49.69,0:18:51.82,Predeterminado,,0,0,0,,dentro del espacio de Federación:\NFaan Alpha.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:55.78,Por defecto,,0,0,0,,Su energía geotérmica\Ncoincide con la de Qo'noS.
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:57.52,Gen_Main,,0,0,0,,¿Un nuevo hogar, potencialmente?
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:59.39,Por defecto,,0,0,0,,¿Trajiste esto\Na los klingon?
Diálogo: 0,0:18:59.52,0:19:00.79,Por defecto,,0,0,0,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:03.01,Por defecto,,0,0,0,,Dejaron claro\Nque preferirían morir
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,que aceptar la caridad de la Flota Estelar.
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:07.01,Por defecto,,0,0,0,,Pero hay uno,
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:08.53,Por defecto,,0,0,0,,su señor de la guerra más viejo,
Diálogo: 0,0:19:08.66,0:19:09.93,Por defecto,,0,0,0,,Obel Wochak.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:12.71,Por defecto,,0,0,0,,Lo conociste cuando\Nera un joven diplomático.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,Es conocido por ser\Noabierto a los forasteros.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.11,Por defecto,,0,0,0,,siempre que\Nbeneficie a su gente.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.54,Gen_Main,,0,0,0,,Pensé que tal vez tú...
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.16,Default,,0,0,0,,tal vez lo intentarías,\Ndado tu historial.
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.51,Por defecto,,0,0,0,,¿Mi historia?
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:26.99,Por defecto,,0,0,0,,Sucedió décadas\Nantes de que nacieras, Charlie.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:28.86,Por defecto,,0,0,0,,¿Cómo te enteras de esto?
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:30.29,Por defecto,,0,0,0,,Bueno, tus archivos personales.
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:32.86,Por defecto,,0,0,0,,He estado leyéndolos\Ndurante los últimos siete años.
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:34.34,Por defecto,,0,0,0,,Más largo que la guerra y la paz,
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:35.69,Default,,0,0,0,,-y mucho más...\N-¿Dramático?
Diálogo: 0,0:19:35.82,0:19:36.78,Por defecto,,0,0,0,,...loco.
Diálogo: 0,0:19:36.91,0:19:39.17,Por defecto,,0,0,0,,La trama da un giro.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.57,Gen_Main,,0,0,0,,Hazlo por tu cadete, Nahla.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:45.44,Por defecto,,0,0,0,,Por lo menos, Obel puede ayudar\Nlocalizar a la familia de Jay-Den.
Diálogo: 0,0:19:46.53,0:19:47.96,Por defecto,,0,0,0,,Si hay un Klingon
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:51.62,Default,,0,0,0,,quién puede ver el beneficio\No de Faan Alpha, es él.
Diálogo: 0,0:19:54.54,0:19:56.54,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Diálogo: 0,0:19:57.93,0:20:00.15,Por defecto,,0,0,0,,Nadie puede saber\Nsobre esta reunión,
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:03.68,Default,,0,0,0,,o se arriesgaría\Ndishonor por su cuenta
Diálogo: 0,0:20:03.81,0:20:05.63,Por defecto,,0,0,0,,y nunca vengas.
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,GENESIS: ¿Por qué está haciendo esto?\NLo último
Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:14.38,Por defecto,,0,0,0,,Jay-Den necesita estar en el escenario,\Nluchando contra sus amigos.
Diálogo: 0,0:20:14.51,0:20:16.91,Por defecto,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:18.95,Por defecto,,0,0,0,,Solo estábamos elaborando estrategias.
Diálogo: 0,0:20:19.08,0:20:20.65,Por defecto,,0,0,0,,Estaré argumentando afirmativamente,
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.48,Por defecto,,0,0,0,,que la Federación debería\No ofrecer asilo a los klingon.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:24.70,Por defecto,,0,0,0,,¿Quieres hacer pareja?
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:27.40,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que el Doctor\Nlo aprobaría,
Diálogo: 0,0:20:27.53,0:20:29.35,Por defecto,,0,0,0,,dado todo.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:32.53,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién más está trabajando en equipo?
Diálogo: 0,0:20:32.66,0:20:33.62,Por defecto,,0,0,0,,Nadie.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.41,Por defecto,,0,0,0,,Pero... circunstancias especiales.
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:40.23,Por defecto,,0,0,0,,Solo una oferta.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:42.98,Default,,0,0,0,,No crees que\NI pueda hacer esto yo mismo.
Diálogo: 0,0:20:43.11,0:20:44.89,Predeterminado,,0,0,0,,CALEB:\N¿Qué? No.
Diálogo: 0,0:20:45.02,0:20:46.28,Predeterminado,,0,0,0,,Jay-Den, no, eso no es lo que\NI estoy diciendo. Estoy diciendo que--
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,No necesito asociarme contigo,
Diálogo: 0,0:20:48.33,0:20:49.50,Default,,0,0,0,,o cualquier otra persona.
Diálogo: 0,0:20:49.63,0:20:53.33,Por defecto,,0,0,0,,Jay-Den, Mir es un idiota,
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,pero es el mejor polemista que tenemos.
Diálogo: 0,0:20:55.34,0:20:57.03,Predeterminado,,0,0,0,,Maestro. Maestro polemista. [gruñidos]
Diálogo: 0,0:20:58.03,0:20:59.34,Predeterminado,,0,0,0,,-Lo siento.\N-No me importa
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:01.08,Por defecto,,0,0,0,,contra quién debato.
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:03.17,Gen_Main,,0,0,0,,Y yo soy negativo.
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:07.26,Por defecto,,0,0,0,,Cualquier plan para la supervivencia klingon\Ndebe dejarse en manos de los klingon.
Diálogo: 0,0:21:07.39,0:21:08.87,Por defecto,,0,0,0,,Espera, espera, espera. ¿Negativo?
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:10.53,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué? ¿No crees en la protección de la Federación?
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:13.18,Por defecto,,0,0,0,,-¿ayudaría a tu gente?\N-No hay protección.
Diálogo: 0,0:21:13.31,0:21:15.79,Por defecto,,0,0,0,,No por pérdida.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.40,Por defecto,,0,0,0,,Nunca podrá haberlo.
Diálogo: 0,0:21:27.15,0:21:29.28,Por defecto,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.99,Por defecto,,0,0,0,,JAY-DEN: Thar,\NRecuerda cuando mamá nos enseñó
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:38.81,Por defecto,,0,0,0,,sobre los pájaros nocturnos.
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:44.43,Por defecto,,0,0,0,,Eso fue antes...
Diálogo: 0,0:21:45.73,0:21:47.00,Predeterminado,,0,0,0,,[gritando]
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.39,Gen_Main,,0,0,0,,...te fuiste volando.
Diálogo: 0,0:21:48.52,0:21:50.00,Por defecto,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Ha resultado herido!
Diálogo: 0,0:21:50.13,0:21:52.31,Predeterminado,,0,0,0,,[gritando]
Dialogue: 0,0:21:52.44,0:21:53.48,Default,,0,0,0,,-L'VANNA: ¿Qué pasó?\N-DREKOL: Lo intentó
Diálogo: 0,0:21:53.61,0:21:55.31,Por defecto,,0,0,0,,cambiar por tecnología\NStarfleet.
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:56.44,Por defecto,,0,0,0,,Una especie de regenerador.
Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:58.57,Gen_Main,,0,0,0,,El comerciante lo apuñaló.
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:01.62,Por defecto,,0,0,0,,L'VANNA:\NThar, tu sangre es negra.
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.10,Default,,0,0,0,,[risas] La daga estaba\Nenvenenada, madre.
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:05.67,Default,,0,0,0,,Deberías ver al comerciante.
Diálogo: 0,0:22:05.80,0:22:07.80,Por defecto,,0,0,0,,[gritando]
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:10.45,Por defecto,,0,0,0,,L'VANNA:\NNecesitamos detener el sangrado.
Dialogue: 0,0:22:10.59,0:22:12.24,Por defecto,,0,0,0,,¿Sigue ahí?
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:14.76,Por defecto,,0,0,0,,El regenerador dérmico,\¿Aún está en el mercado?
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:16.11,Gen_Main,,0,0,0,,Puede salvarlo.
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:19.81,Default,,0,0,0,,¡Las herramientas de la Federación\Na no son para nosotros!
Diálogo: 0,0:22:23.95,0:22:25.34,Por defecto,,0,0,0,,THAR:\NJay-Den!
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:28.95,Por defecto,,0,0,0,,Escúchame hermano.
Diálogo: 0,0:22:29.08,0:22:31.04,Por defecto,,0,0,0,,[gemidos]
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:33.04,Por defecto,,0,0,0,,Pase lo que pase...
Diálogo: 0,0:22:33.17,0:22:34.52,Por defecto,,0,0,0,,[jadeando]
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:36.05,Por defecto,,0,0,0,,...eres suficiente
Dialogue: 0,0:22:36.18,0:22:38.92,Por defecto,,0,0,0,,de ev-- todo.
Diálogo: 0,0:22:39.05,0:22:40.79,Por defecto,,0,0,0,,Guerrero.
Diálogo: 0,0:22:42.49,0:22:43.62,Por defecto,,0,0,0,,Sanador.
Diálogo: 0,0:22:44.49,0:22:46.84,Por defecto,,0,0,0,,Jay-Den,
Diálogo: 0,0:22:46.97,0:22:48.84,Por defecto,,0,0,0,,confía en ti mismo.
Diálogo: 0,0:22:50.71,0:22:53.06,Por defecto,,0,0,0,,Confiar.
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:23:01.90,Por defecto,,0,0,0,,Confía en las estrellas.
Diálogo: 0,0:23:06.12,0:23:09.99,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:23:21.53,0:23:23.75,Por defecto,,0,0,0,,[rugido]
Diálogo: 0,0:23:30.23,0:23:31.58,Por defecto,,0,0,0,,[truenos]
Diálogo: 0,0:23:36.71,0:23:39.59,Por defecto,,0,0,0,,[reproduciendo música suave]
Dialogue: 0,0:23:43.72,0:23:47.03,Por defecto,,0,0,0,,Huelo vino de sangre añejo.
Diálogo: 0,0:23:47.16,0:23:48.51,Por defecto,,0,0,0,,Uno podría pensar
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:50.47,Default,,0,0,0,,estás intentando\Nestar bien conmigo.
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:52.51,Predeterminado,,0,0,0,,Oh, estoy bastante seguro\NI nunca se fue.
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:56.34,Por defecto,,0,0,0,,Lograste llegar aquí\Nbajo el radar.
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:57.65,Por defecto,,0,0,0,,¿Tenías dudas?
Diálogo: 0,0:23:57.78,0:23:59.52,Por defecto,,0,0,0,,No.
Diálogo: 0,0:24:01.17,0:24:02.70,Predeterminado,,0,0,0,,[risas]
Dialogue: 0,0:24:07.79,0:24:09.36,Por defecto,,0,0,0,,Qué bueno verte.
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:12.01,Por defecto,,0,0,0,,El tiempo ha tenido un ligero toque,
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:13.93,Por defecto,,0,0,0,,incluso para un Lantano.
Dialogue: 0,0:24:14.06,0:24:15.97,Por defecto,,0,0,0,,Dice el Klingon\Nque ha visto un siglo.
Diálogo: 0,0:24:16.10,0:24:17.15,Predeterminado,,0,0,0,,[risas]
Diálogo: 0,0:24:18.71,0:24:21.67,Predeterminado,,0,0,0,,Ponernos al día correctamente\¿No ir directamente al negocio?
Diálogo: 0,0:24:21.80,0:24:22.72,Por defecto,,0,0,0,,Negocios.
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:25.28,Por defecto,,0,0,0,,Ponernos al día correctamente...
Diálogo: 0,0:24:25.42,0:24:27.07,Por defecto,,0,0,0,,sólo puede complicar.
Dialogue: 0,0:24:31.07,0:24:33.29,Por defecto,,0,0,0,,Ese es Faan Alpha.
Dialogue: 0,0:24:33.42,0:24:36.64,Por defecto,,0,0,0,,Prácticamente idéntica a la temperatura Qo'noS\Nin.
Diálogo: 0,0:24:37.69,0:24:38.65,Por defecto,,0,0,0,,Topografía--
Diálogo: 0,0:24:38.78,0:24:41.26,Por defecto,,0,0,0,,Emisión volcánica. Nahla...
Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:44.57,Por defecto,,0,0,0,,Sólo una especie que conozco\Npodría construir un hogar allí.
Dialogue: 0,0:24:45.57,0:24:47.87,Default,,0,0,0,,Faan Alpha es una organización benéfica
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:50.57,Default,,0,0,0,,las Casas nunca lo aceptarían.
Dialogue: 0,0:24:50.70,0:24:52.79,Por defecto,,0,0,0,,Ya sabes quiénes somos.
Diálogo: 0,0:24:52.92,0:24:54.49,Predeterminado,,0,0,0,,-Quién soy.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:24:54.62,0:24:56.36,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy tratando de salvarte.
Diálogo: 0,0:24:56.49,0:24:58.01,Por defecto,,0,0,0,,Arrogante.
Diálogo: 0,0:24:59.36,0:25:00.49,Por defecto,,0,0,0,,Siempre.
Dialogue: 0,0:25:00.62,0:25:02.71,Default,,0,0,0,,Y ahí está.
Diálogo: 0,0:25:02.84,0:25:04.11,Por defecto,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:25:04.24,0:25:06.28,Predeterminado,,0,0,0,,Vine aquí sabiendo\NEsto no funcionaría,
Dialogue: 0,0:25:06.41,0:25:10.33,Default,,0,0,0,,pero hay pocas maneras de pasar tiempo juntos que...
Dialogue: 0,0:25:10.46,0:25:12.16,Gen_Main,,0,0,0,,no te asustes, Nahla.
Dialogue: 0,0:25:13.25,0:25:14.33,Por defecto,,0,0,0,,No he cambiado.
Dialogue: 0,0:25:14.46,0:25:15.94,Por defecto,,0,0,0,,Pero lo hice.
Dialogue: 0,0:25:16.07,0:25:18.69,Default,,0,0,0,,El guerrero que conocí\NHabría hecho cualquier cosa
Dialogue: 0,0:25:18.82,0:25:20.64,Por defecto,,0,0,0,,para asegurar\Nel futuro de su pueblo.
Dialogue: 0,0:25:20.78,0:25:23.91,Gen_Main,,0,0,0,,Habría deshonrado\Na mi gente para perdonarlos.
Diálogo: 0,0:25:24.04,0:25:25.91,Por defecto,,0,0,0,,Ahora...
Dialogue: 0,0:25:26.04,0:25:28.91,Por defecto,,0,0,0,,no nos queda nada\Nexcepto nuestras tradiciones.
Dialogue: 0,0:25:29.04,0:25:31.48,Por defecto,,0,0,0,,¿Hay...?
Dialogue: 0,0:25:31.61,0:25:34.22,Por defecto,,0,0,0,,¿espacio para expandir la tradición?
Diálogo: 0,0:25:34.35,0:25:36.83,Por defecto,,0,0,0,,No más juegos de palabras.
Dialogue: 0,0:25:36.97,0:25:39.05,Por defecto,,0,0,0,,No hemos estado bebiendo\Nel tiempo suficiente.
Diálogo: 0,0:25:39.18,0:25:40.80,Por defecto,,0,0,0,,Sin juegos.
Dialogue: 0,0:25:42.27,0:25:46.67,Por defecto,,0,0,0,,Conozco que las Casas\Nte consideran su líder.
Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:48.80,Default,,0,0,0,,Muchos de ellos\Nya se han refugiado
Dialogue: 0,0:25:48.93,0:25:50.63,Por defecto,,0,0,0,,en el sector de Faan Alpha,
Diálogo: 0,0:25:50.76,0:25:52.50,Por defecto,,0,0,0,,en el espacio de la Federación.
Dialogue: 0,0:25:52.63,0:25:56.20,Default,,0,0,0,,Permítanos que todos ustedes,\Nasylum en Faan Alpha.
Diálogo: 0,0:25:56.33,0:25:58.55,Por defecto,,0,0,0,,Qo'noS no fue otorgado.
Dialogue: 0,0:25:58.68,0:26:00.68,Por defecto,,0,0,0,,Ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:26:00.82,0:26:03.64,Default,,0,0,0,,Aceptar la caridad de la\NFederación es imposible.
Dialogue: 0,0:26:03.77,0:26:07.34,Gen_Main,,0,0,0,,Nuestras Casas solo\Nunirán la conquista.
Diálogo: 0,0:26:07.47,0:26:08.78,Por defecto,,0,0,0,,Conquista, Nahla.
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:12.35,Por defecto,,0,0,0,,La conquista no te salvará\Nde la extinción.
Diálogo: 0,0:26:12.48,0:26:14.35,Por defecto,,0,0,0,,[suspiros]
Dialogue: 0,0:26:14.48,0:26:16.35,Default,,0,0,0,,Y solo dejará huérfano a mi cadete.
Diálogo: 0,0:26:18.05,0:26:20.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Un klingon?
Diálogo: 0,0:26:21.01,0:26:23.53,Por defecto,,0,0,0,,-¿En la Academia?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:26:23.66,0:26:26.58,Default,,0,0,0,,Y si su familia\Ni sigue viva,
Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:29.10,Predeterminado,,0,0,0,,eres su única oportunidad\Nde permanecer así.
Diálogo: 0,0:26:31.59,0:26:33.50,Por defecto,,0,0,0,,JAY-DEN:\NHonorable asamblea,
Diálogo: 0,0:26:33.63,0:26:36.59,Por defecto,,0,0,0,,Estoy aquí para refutar--
Dialogue: 0,0:26:38.16,0:26:42.60,Por defecto,,0,0,0,,Mi oponente\Nha argumentado que los klingon...
Dialogue: 0,0:26:43.55,0:26:45.21,Por defecto,,0,0,0,,Que el imperio Klingon...
Dialogue: 0,0:26:45.34,0:26:48.38,Default,,0,0,0,,Podrías intentar perder las notas,\Nmemorizando tus argumentos.
Dialogue: 0,0:26:48.51,0:26:52.17,Default,,0,0,0,,Lo sé, es trabajo extra,
Dialogue: 0,0:26:52.30,0:26:53.96,Default,,0,0,0,,pero termina siendo\Nun tipo de liberación.
Dialogue: 0,0:26:54.09,0:26:56.48,Por defecto,,0,0,0,,No pedí sugerencias.
Dialogue: 0,0:26:56.61,0:26:58.52,Gen_Default,,0,0,0,,Pero los necesitas.
Dialogue: 0,0:26:58.66,0:27:00.22,Por defecto,,0,0,0,,No determinas\Nlo que necesito.
Dialogue: 0,0:27:00.35,0:27:02.70,Por defecto,,0,0,0,,Hace un día, estabas sudando a cántaros en público.
Dialogue: 0,0:27:02.83,0:27:04.14,Predeterminado,,0,0,0,,¿Esto se debe a que\NI se ofreció a asociarse?
Dialogue: 0,0:27:04.27,0:27:06.01,Por defecto,,0,0,0,,No eras\No estabas colaborando,
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:08.14,Por defecto,,0,0,0,,te ofrecías\Npara hablar por mí.
Diálogo: 0,0:27:08.27,0:27:09.67,Por defecto,,0,0,0,,No. Mira,
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:11.63,Default,,0,0,0,,ninguno de nosotros\Nare como los demás aquí.
Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:13.24,Gen_Main,,0,0,0,,Ambos crecimos sin nada,
Diálogo: 0,0:27:13.37,0:27:15.15,Por defecto,,0,0,0,,vine aquí sin nada.
Dialogue: 0,0:27:15.28,0:27:16.93,Por defecto,,0,0,0,,Ninguno de nosotros\Ntiene ningún otro lugar a donde ir.
Dialogue: 0,0:27:17.07,0:27:19.72,Default,,0,0,0,,Pero nuestros sacrificios\Na no son los mismos.
Diálogo: 0,0:27:19.85,0:27:21.42,Por defecto,,0,0,0,,Sí, lo sé. Lo sé.
Dialogue: 0,0:27:21.55,0:27:22.90,Gen_Main,,0,0,0,,Pero tenemos una especie de huérfano...
Dialogue: 0,0:27:23.03,0:27:24.46,Por defecto,,0,0,0,,cosa de fraternidad\NEstá pasando, ¿no?
Diálogo: 0,0:27:24.59,0:27:26.20,Por defecto,,0,0,0,,No lo hacemos.
Dialogue: 0,0:27:26.34,0:27:28.82,Por defecto,,0,0,0,,No somos hermanos.
Dialogue: 0,0:27:33.78,0:27:36.17,Por defecto,,0,0,0,,¿Es por eso que es tan importante\Npara que me desafíes?
Diálogo: 0,0:27:36.30,0:27:37.87,Por defecto,,0,0,0,,¿Hmm?
Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:39.52,Default,,0,0,0,,¿Estás intentando\Ndarme una lección?
Dialogue: 0,0:27:39.65,0:27:40.87,Por defecto,,0,0,0,,Esto no se trata de ti.
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:42.87,Default,,0,0,0,,Pero si por casualidad aprendes esa lección
Dialogue: 0,0:27:43.00,0:27:45.09,Por defecto,,0,0,0,,en caso de derrota,\Nserá un beneficio adicional.
Dialogue: 0,0:27:45.22,0:27:48.10,Default,,0,0,0,,Me encantaría hacer\Nesta pesadilla sobre mi pueblo,
Dialogue: 0,0:27:48.23,0:27:50.93,Predeterminado,,0,0,0,,pero no tengo gente,\¿No? Entonces necesitas--
Diálogo: 0,0:27:51.06,0:27:52.49,Por defecto,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:27:52.62,0:27:55.19,Por defecto,,0,0,0,,No tienes gente.
Dialogue: 0,0:27:55.32,0:27:58.50,Por defecto,,0,0,0,,Regurgitas hechos\Nsobre todo y todos.
Dialogue: 0,0:27:58.63,0:28:00.85,Por defecto,,0,0,0,,Los Klingon, los Orión,\NLa Federación,
Diálogo: 0,0:28:00.98,0:28:03.37,Default,,0,0,0,,pero no lo entiendes
Dialogue: 0,0:28:03.50,0:28:05.94,Default,,0,0,0,,de lo que eso significa.
Diálogo: 0,0:28:22.17,0:28:24.35,Default,,0,0,0,,[Obel habla klingon]
Diálogo: 0,0:28:24.48,0:28:25.44,Default,,0,0,0,,[Nahla habla klingon]
Diálogo: 0,0:28:25.57,0:28:26.70,Por defecto,,0,0,0,,¡Aah!
Diálogo: 0,0:28:26.83,0:28:28.70,Default,,0,0,0,,[ambos ríen]
Diálogo: 0,0:28:30.31,0:28:31.57,Por defecto,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:28:31.71,0:28:33.49,Gen_Main,,0,0,0,,¡Esa fue una noche gloriosa!
Dialogue: 0,0:28:33.62,0:28:36.19,Default,,0,0,0,,-[risas]\N-Llegó la policía.
Diálogo: 0,0:28:36.32,0:28:37.58,Por defecto,,0,0,0,,[ambos ríen]
Diálogo: 0,0:28:37.71,0:28:39.93,Por defecto,,0,0,0,,Y luego,
Dialogue: 0,0:28:40.06,0:28:43.41,Default,,0,0,0,,Me desperté y ya no estabas allí.
Diálogo: 0,0:28:44.72,0:28:46.28,Por defecto,,0,0,0,,Lo dejaste claro
Dialogue: 0,0:28:46.42,0:28:49.11,Default,,0,0,0,,esta no estaba\Nen las cartas para ti.
Dialogue: 0,0:28:49.24,0:28:51.99,Por defecto,,0,0,0,,Dejaste en claro\Nque nunca abandonarías tu barco.
Diálogo: 0,0:28:56.08,0:28:57.73,Por defecto,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:29:01.00,0:29:04.30,Default,,0,0,0,,Dile a tu cadete\NI que mirará en su casa,
Diálogo: 0,0:29:04.43,0:29:06.74,Gen_Main,,0,0,0,,ver si sobrevivieron.
Dialogue: 0,0:29:07.61,0:29:09.83,Por defecto,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:29:10.57,0:29:14.70,Default,,0,0,0,,Un siglo después,\NY todavía estás sorprendido
Dialogue: 0,0:29:14.84,0:29:17.10,Default,,0,0,0,,cuando no obtienes\Nlo que quieres.
Dialogue: 0,0:29:25.24,0:29:28.76,Gen_Main,,0,0,0,,Siempre insististe en hacer\De todo una pelea.
Diálogo: 0,0:29:28.89,0:29:30.94,Por defecto,,0,0,0,,Soy klingon.
Dialogue: 0,0:29:31.07,0:29:33.85,Default,,0,0,0,,La lucha es donde vivo.
Dialogue: 0,0:29:44.52,0:29:45.74,Por defecto,,0,0,0,,DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:\N...te estamos buscando.
Diálogo: 0,0:29:45.87,0:29:47.00,Predeterminado,,0,0,0,,[risas]
Dialogue: 0,0:29:47.13,0:29:49.26,Default,,0,0,0,,Es hora de seguir tu propio camino.
Diálogo: 0,0:29:52.66,0:29:54.79,Por defecto,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:29:58.31,0:30:00.58,Por defecto,,0,0,0,,Hice este HurwI'para ti.
Dialogue: 0,0:30:05.80,0:30:09.54,Default,,0,0,0,,Completarás la caza\Ny realizarás tu primera matanza.
Dialogue: 0,0:30:10.19,0:30:12.59,Por defecto,,0,0,0,,Tú ocuparás tu lugar\NEn la casa
Dialogue: 0,0:30:12.72,0:30:14.46,Gen_Main,,0,0,0,,y vuelve como un verdadero guerrero,
Diálogo: 0,0:30:14.59,0:30:16.33,Por defecto,,0,0,0,,como él.
Dialogue: 0,0:30:16.46,0:30:19.42,Default,,0,0,0,,¿Has considerado\Nmi solicitud, padre?
Dialogue: 0,0:30:19.55,0:30:23.12,Por defecto,,0,0,0,,Podría aprender habilidades valiosas\Nat Starfleet Academy.
Dialogue: 0,0:30:23.25,0:30:26.25,Default,,0,0,0,,Habilidades que podría haber usado\Npara curarlo.
Dialogue: 0,0:30:26.38,0:30:30.35,Por defecto,,0,0,0,,La tecnología de la Federación\Nno habría salvado a tu hermano.
Dialogue: 0,0:30:32.70,0:30:34.96,Por defecto,,0,0,0,,Esto es un insulto para nuestra familia.
Dialogue: 0,0:30:35.09,0:30:38.27,Por defecto,,0,0,0,,Esto no tiene cabida en nuestra Casa.
Dialogue: 0,0:30:38.40,0:30:39.92,Por defecto,,0,0,0,,¡Eres klingon!
Dialogue: 0,0:30:40.05,0:30:42.14,Por defecto,,0,0,0,,¿Esta baratija?
Diálogo: 0,0:30:42.27,0:30:43.79,Predeterminado,,0,0,0,,[sonido metálico]
Dialogue: 0,0:30:43.92,0:30:46.62,Gen_Main,,0,0,0,,La Flota Estelar no ha sangrado por ti.
Dialogue: 0,0:30:46.75,0:30:50.76,Default,,0,0,0,,No ha puesto sus sueños,\¡Su futuro en ti!
Diálogo: 0,0:30:50.89,0:30:53.41,Por defecto,,0,0,0,,[halcón llorando]
Dialogue: 0,0:30:53.54,0:30:54.50,Por defecto,,0,0,0,,El Veqlargh toQ.
Dialogue: 0,0:30:54.63,0:30:55.89,Por defecto,,0,0,0,,Un ave de presa.
Dialogue: 0,0:30:56.02,0:30:57.29,Por defecto,,0,0,0,,Es una señal.
Dialogue: 0,0:30:57.42,0:30:59.24,Gen_Main,,0,0,0,,Ahora es tu momento, hijo. ¡Ahora!
Diálogo: 0,0:30:59.37,0:31:02.12,Por defecto,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:31:02.25,0:31:04.77,Default,,0,0,0,,Ataca ahora.\NDemuestra que eres un guerrero.
Dialogue: 0,0:31:04.90,0:31:06.77,Por defecto,,0,0,0,,¡Golpe! ¡Huelga!
Dialogue: 0,0:31:06.90,0:31:09.30,Por defecto,,0,0,0,,Honra a tu hermano.
Diálogo: 0,0:31:10.34,0:31:14.04,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:31:17.31,0:31:18.65,Por defecto,,0,0,0,,Lo soy.
Dialogue: 0,0:31:21.88,0:31:25.05,Por defecto,,0,0,0,,Lo estoy honrando.
Diálogo: 0,0:31:29.88,0:31:32.71,Predeterminado,,0,0,0,,[gruñidos, gritos]
Diálogo: 0,0:31:32.84,0:31:35.15,Predeterminado,,0,0,0,,-[gritos de halcón]\N-[gritando]
Diálogo: 0,0:31:37.33,0:31:39.89,Default,,0,0,0,,-[gritando]\N-No, padre, ¡para!
Diálogo: 0,0:31:40.81,0:31:43.24,Por defecto,,0,0,0,,[gritando]
Diálogo: 0,0:31:47.73,0:31:50.16,Por defecto,,0,0,0,,[ruido metálico]
Diálogo: 0,0:31:51.69,0:31:53.08,Por defecto,,0,0,0,,[gruñidos]
Dialogue: 0,0:31:53.21,0:31:56.39,Por defecto,,0,0,0,,THAR:\NEstas armas no son para ti.
Diálogo: 0,0:31:57.52,0:32:00.39,Predeterminado,,0,0,0,,[gruñidos]
Diálogo: 0,0:32:01.92,0:32:03.83,Por defecto,,0,0,0,,[gruñendo suavemente]
Diálogo: 0,0:32:03.96,0:32:06.62,Por defecto,,0,0,0,,No, no. No, no, no.
Diálogo: 0,0:32:08.97,0:32:12.06,Por defecto,,0,0,0,,No, no. ¡No! ¡No!
Diálogo: 0,0:32:15.15,0:32:17.23,Por defecto,,0,0,0,,[timbres de puerta]
Diálogo: 0,0:32:17.37,0:32:18.54,Predeterminado,,0,0,0,,[suspiros]
Diálogo: 0,0:32:18.67,0:32:19.98,Por defecto,,0,0,0,,Vete.
Diálogo: 0,0:32:20.11,0:32:22.46,Por defecto,,0,0,0,,[las puertas se abren]
Diálogo: 0,0:32:26.55,0:32:27.55,Por defecto,,0,0,0,,[risas suavemente]
Dialogue: 0,0:32:27.68,0:32:29.64,Por defecto,,0,0,0,,Mira, solo estoy aquí\Npara pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:32:29.77,0:32:30.99,Por defecto,,0,0,0,,Lo que le dijiste a Caleb
Dialogue: 0,0:32:31.12,0:32:32.34,Default,,0,0,0,,lo tiene pisoteando\Nalrededor de nuestra habitación ahora.
Dialogue: 0,0:32:32.47,0:32:34.60,Por defecto,,0,0,0,,Está súper enojado conmigo.
Dialogue: 0,0:32:34.73,0:32:35.95,Default,,0,0,0,,Así que te preguntaré,
Diálogo: 0,0:32:36.08,0:32:37.30,Por defecto,,0,0,0,,pégame.
Diálogo: 0,0:32:37.43,0:32:38.69,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Diálogo: 0,0:32:38.82,0:32:39.87,Por defecto,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:32:40.00,0:32:41.56,Por defecto,,0,0,0,,No, estás loco.
Dialogue: 0,0:32:41.69,0:32:43.22,Por defecto,,0,0,0,,Puedes fingir que le estás dando un puñetazo a\NCaleb en la cara.
Dialogue: 0,0:32:43.35,0:32:44.17,Por defecto,,0,0,0,,-No quiero golpear--\N-Todos queremos
Dialogue: 0,0:32:44.31,0:32:45.74,Por defecto,,0,0,0,,golpear a Caleb en la cara.
Dialogue: 0,0:32:45.87,0:32:47.40,Default,,0,0,0,,Incluso Caleb quiere darse un puñetazo en la cara.
Dialogue: 0,0:32:47.53,0:32:50.70,Por defecto,,0,0,0,,Es un... es un principio central de su personalidad.
Diálogo: 0,0:32:50.83,0:32:52.27,Por defecto,,0,0,0,,Jay-Den.
Dialogue: 0,0:32:52.40,0:32:54.75,Gen_Main,,0,0,0,,¿A qué tienes tanto miedo? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:32:54.88,0:32:55.75,Por defecto,,0,0,0,,Solo muéstrame lo que tienes.
Diálogo: 0,0:32:55.88,0:32:57.49,Por defecto,,0,0,0,,-Vamos. Pégame.\N-[suspiros]
Diálogo: 0,0:32:57.62,0:32:59.54,Por defecto,,0,0,0,,Muéstrame. Vamos.
Dialogue: 0,0:32:59.67,0:33:02.32,Por defecto,,0,0,0,,No te voy a pegar.
Dialogue: 0,0:33:02.45,0:33:05.24,Default,,0,0,0,,Sería como aplastar\Nun insecto.
Diálogo: 0,0:33:07.68,0:33:09.63,Por defecto,,0,0,0,,[respirando pesadamente]
Dialogue: 0,0:33:09.77,0:33:11.46,Gen_Main,,0,0,0,,Eso se sintió bien.
Diálogo: 0,0:33:11.59,0:33:12.68,Por defecto,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:33:12.81,0:33:14.94,Default,,0,0,0,,Ya sabes lo que enseñan\NLos jóvenes luchadores
Dialogue: 0,0:33:15.08,0:33:18.17,Gen_Main,,0,0,0,,¿En Khionia cuando el miedo se apodera de ti?
Diálogo: 0,0:33:18.30,0:33:19.78,Por defecto,,0,0,0,,¿Hmm?
Diálogo: 0,0:33:19.91,0:33:22.13,Por defecto,,0,0,0,,Lhyene.
Diálogo: 0,0:33:23.00,0:33:25.13,Por defecto,,0,0,0,,Respiración de batalla.
Diálogo: 0,0:33:26.09,0:33:27.26,Por defecto,,0,0,0,,Planta los pies.
Diálogo: 0,0:33:32.83,0:33:34.66,Por defecto,,0,0,0,,Confía en mí.
Diálogo: 0.0:33:35:33:37:37.79,predeterminado,..0.0.0.0.,[inhala profundamente]
Diálogo: 0.0:37:37:33:33:39:39.53,predeterminado,..0.0.0.0.,[exhala]
Diálogo: 0.0:33:46.11.0:33:51.02.02,Por defecto,..0.0.0,,Ah pish Ulh pca.
Diálogo: 0.0:33:51.0:33:33:55.12,Predeterminado,..0.0.0.0.0,,Ah p\NUlh p.
Diálogo: 0.0:33:55.25.0:33:33:59.60,Default,..0.0.0,,Ah, joder el K pad Ulh.
Dialogue: 0.0:33:59.73:34:04:04.12,Por defecto,..0.0.0.0.0,,Ah para el K punk.
Diálogo: 0.0:34:04:04:34:08:08.30:08.30,Por defecto,..0.0.0.,Ah pish K pca.
Dialogue: 0,0:34:08.43,0:34:11.04,Por defecto,,0,0,0,,-Ah por K por...\N-Ah... por... K por...
Diálogo: 0,0:34:11.17,0:34:13.26,Predeterminado,,0,0,0,,AMBOS:\NUlh para cha.
Dialogue: 0,0:34:13.39,0:34:17.05,Por defecto,,0,0,0,,Ah para K para Ulh p cha.
Diálogo: 0,0:34:17.18,0:34:20.36,Predeterminado,,0,0,0,,Ah para K para\NUlh para cha.
Dialogue: 0,0:34:20.49,0:34:23.45,Por defecto,,0,0,0,,Ah para K para Ulh p cha.
Diálogo: 0,0:34:23.58,0:34:26.02,Predeterminado,,0,0,0,,Ah para K para\NUlh para cha.
Dialogue: 0,0:34:26.15,0:34:28.41,Por defecto,,0,0,0,,Ah pè K pè Ulh p cha.
Dialogue: 0,0:34:28.54,0:34:30.71,Por defecto,,0,0,0,,Ah pè K pè\NUlh pè cha.
Diálogo: 0,0:34:30.85,0:34:32.50,Por defecto,,0,0,0,,Ah pè K pè Ulh p cha.
Diálogo: 0,0:34:32.63,0:34:34.37,Por defecto,,0,0,0,,Ah pè K pè\NUlh pè cha.
Dialogue: 0,0:34:34.50,0:34:36.50,Por defecto,,0,0,0,,-Es tu voz.\N-Ah pè K pè Ulh p cha.
Dialogue: 0,0:34:36.63,0:34:38.85,Por defecto,,0,0,0,,-Ah pè K pè Ulh p cha.\N-Es tuyo.
Diálogo: 0,0:34:38.98,0:34:41.34,Por defecto,,0,0,0,,Úsalo.
Diálogo: 0,0:34:44.95,0:34:46.78,Por defecto,,0,0,0,,Honorable asamblea.
Diálogo: 0,0:34:46.90,0:34:48.60,Predeterminado,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:49.30,0:34:52.56,Por defecto,,0,0,0,,-Mi oponente ha argumentado...\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:55.52,Por defecto,,0,0,0,,-...que los klingon...\N-Sí.
Dialogue: 0,0:34:59.14,0:35:02.23,Por defecto,,0,0,0,,...el--\Nque el Imperio Klingon...
Diálogo: 0,0:35:03.71,0:35:05.71,Por defecto,,0,0,0,,Vamos. Vamos.
Diálogo: 0,0:35:06.84,0:35:08.36,Predeterminado,,0,0,0,,-Vamos.\N-[gruñidos]
Diálogo: 0,0:35:08.49,0:35:10.45,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:35:36.35,0:35:37.57,Por defecto,,0,0,0,,DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:\NReunir ronda
Diálogo: 0,0:35:37.70,0:35:39.48,Gen_Main,,0,0,0,,y tomen asiento,\NPequeños cigotos.
Dialogue: 0,0:35:39.61,0:35:41.05,Por defecto,,0,0,0,,Es hora de darle la bienvenida\Na tu juez para el debate de hoy,
Diálogo: 0,0:35:41.18,0:35:43.92,Por defecto,,0,0,0,,-El Doctor.\N-[aplausos]
Diálogo: 0,0:35:45.96,0:35:48.71,Por defecto,,0,0,0,,-¡Sí! ¡Vaya!\N-[animando]
Diálogo: 0,0:35:48.84,0:35:50.58,Por defecto,,0,0,0,,Bienvenidos a todos,
Diálogo: 0,0:35:50.71,0:35:55.37,Default,,0,0,0,,al primer concurso de debate\NAaron Satie de la Academia de la Flota Estelar
Diálogo: 0,0:35:55.50,0:35:56.98,Por defecto,,0,0,0,,en más de un siglo.
Diálogo: 0,0:35:57.11,0:35:58.93,Por defecto,,0,0,0,,[vítores, aplausos]
Diálogo: 0,0:35:59.85,0:36:01.50,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí!
Diálogo: 0,0:36:01.63,0:36:04.20,Por defecto,,0,0,0,,[aplausos]
Diálogo: 0,0:36:04.33,0:36:09.38,Por defecto,,0,0,0,,Los competidores se desafiarán\Nentre sí en un tema elegido previamente
Diálogo: 0,0:36:09.51,0:36:12.03,Default,,0,0,0,,sobre la diáspora klingon.
Dialogue: 0,0:36:12.17,0:36:14.73,Default,,0,0,0,,Por favor, tenga en cuenta que los hechos
Diálogo: 0,0:36:14.86,0:36:16.91,Por defecto,,0,0,0,,y evidencia presentada\Nen afirmativa
Diálogo: 0,0:36:17.04,0:36:20.70,Por defecto,,0,0,0,,y los discursos de refutación\Ndeben ser precisos y expresados
Dialogue: 0,0:36:20.83,0:36:22.26,Por defecto,,0,0,0,,-de manera respetuosa.\N-Te ves muy mal.
Diálogo: 0,0:36:22.39,0:36:24.18,Por defecto,,0,0,0,,Gracias, Lura.
Diálogo: 0,0:36:24.31,0:36:25.79,Por defecto,,0,0,0,,Desinformación y ofensiva
Dialogue: 0,0:36:25.92,0:36:27.92,Por defecto,,0,0,0,,-idioma o comportamiento...\N-LURA: ¿Tienes resaca?
Diálogo: 0,0:36:28.05,0:36:29.97,Por defecto,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:36:30.10,0:36:31.58,Default,,0,0,0,,EL DOCTOR: También me gustaría\Nrecordarle a nuestra audiencia...
Dialogue: 0,0:36:31.71,0:36:35.23,Por defecto,,0,0,0,,Supongo que las cosas salieron mal\Ncon Obel Wochak.
Diálogo: 0,0:36:35.36,0:36:37.23,Default,,0,0,0,,-Sí.\N-Y ahora,
Diálogo: 0,0:36:37.36,0:36:39.06,Por defecto,,0,0,0,,sin más,
Dialogue: 0,0:36:39.19,0:36:44.20,Default,,0,0,0,,que el desempeño más impresionante\N forme parte
Diálogo: 0,0:36:44.33,0:36:45.59,Por defecto,,0,0,0,,de la historia de la Flota Estelar.
Diálogo: 0,0:36:45.72,0:36:47.68,Predeterminado,,0,0,0,,-[hipo]\N-[aplausos]
Diálogo: 0,0:36:47.81,0:36:50.68,Por defecto,,0,0,0,,DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:\NCadet Lythe por la afirmativa.
Dialogue: 0,0:36:50.81,0:36:53.64,Por defecto,,0,0,0,,Cadete Reymi por lo negativo.
Dialogue: 0,0:36:53.77,0:36:56.12,Default,,0,0,0,,GÉNESIS: La Federación tiene la obligación moral de brindar
Dialogue: 0,0:36:56.25,0:36:57.56,Por defecto,,0,0,0,,seguridad para las Casas Klingon.
Dialogue: 0,0:36:57.69,0:36:59.47,Default,,0,0,0,,La Federación tiene\Una obligación moral
Dialogue: 0,0:36:59.60,0:37:01.61,Por defecto,,0,0,0,,al resto de la galaxia\Npara reconstruirse,
Diálogo: 0,0:37:01.74,0:37:04.00,predeterminado,,0,0,0,,con recursos\Npost-Burn limitados,
Dialogue: 0,0:37:04.13,0:37:06.78,Por defecto,,0,0,0,,a menos que estés sugiriendo\Nun racionamiento galáctico severo.
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:09.70,Por defecto,,0,0,0,,Una crisis existencial pesa más que un poco de apretarse el cinturón.
Diálogo: 0,0:37:09.83,0:37:11.31,Predeterminado,,0,0,0,,[sonidos del timbre]
Diálogo: 0,0:37:11.44,0:37:13.10,Por defecto,,0,0,0,,-Cadete Reymi.\N-[vítores, aplausos]
Diálogo: 0,0:37:13.23,0:37:15.01,Por defecto,,0,0,0,,WaH-ThA-Kaaaa!
Dialogue: 0,0:37:16.45,0:37:18.23,Default,,0,0,0,,SAM:\NI afirmamos que la Federación
Diálogo: 0,0:37:18.36,0:37:19.97,Por defecto,,0,0,0,,debería moderar\Negociaciones de armisticio
Diálogo: 0,0:37:20.10,0:37:22.41,Por defecto,,0,0,0,,entre los klingons\Ny sus antiguos súbditos.
Dialogue: 0,0:37:22.54,0:37:24.85,Por defecto,,0,0,0,,Estoy en contra\Nde que el Tratado de Paz de Organismo
Diálogo: 0,0:37:24.98,0:37:27.24,Por defecto,,0,0,0,,entre los Klingons\Ny la Federación,
Diálogo: 0,0:37:27.37,0:37:28.89,Predeterminado,,0,0,0,,-no duró.\N-Inexacto.
Dialogue: 0,0:37:29.02,0:37:32.11,Por defecto,,0,0,0,,Fue reemplazado\Npor los Acuerdos de Khitomer.
Diálogo: 0,0:37:32.25,0:37:35.94,Por defecto,,0,0,0,,-[sonidos de timbre]\N-Mil de aclimatación de la serie Cadet.
Diálogo: 0,0:37:36.07,0:37:37.12,Predeterminado,,0,0,0,,[tartamudea]\NSam.
Diálogo: 0,0:37:37.25,0:37:38.56,Predeterminado,,0,0,0,,-[chillidos]\N-[aplausos]
Diálogo: 0,0:37:38.69,0:37:40.04,Por defecto,,0,0,0,,[gruñidos]
Diálogo: 0,0:37:41.65,0:37:43.69,Por defecto,,0,0,0,,Cadetes Mir y Kraag.
Diálogo: 0,0:37:48.57,0:37:51.74,Por defecto,,0,0,0,,DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:\NCadet Mir por la afirmativa.
Dialogue: 0,0:37:54.18,0:37:56.75,Por defecto,,0,0,0,,Cadete Kraag por lo negativo.
Diálogo: 0,0:38:02.19,0:38:04.36,Predeterminado,,0,0,0,,[timbre agudo]
Dialogue: 0,0:38:10.85,0:38:13.07,Por defecto,,0,0,0,,CALEB: Estoy aquí\Npara confirmar la resolución...
Diálogo: 0,0:38:13.20,0:38:14.55,Por defecto,,0,0,0,,que la Federación debe proporcionar
Dialogue: 0,0:38:14.68,0:38:16.25,Default,,0,0,0,,y de hecho aplicar el asilo\Npara los klingon.
Dialogue: 0,0:38:16.38,0:38:18.94,Por defecto,,0,0,0,,Mi criterio es la ley de la Federación.
Dialogue: 0,0:38:19.07,0:38:21.73,Por defecto,,0,0,0,,De acuerdo con las Órdenes y Reglamentos Generales del Comando de la Flota Estelar,
Diálogo: 0,0:38:21.86,0:38:23.86,Por defecto,,0,0,0,,Libro 7,
Diálogo: 0,0:38:23.99,0:38:26.47,Por defecto,,0,0,0,,Sección 2386,
Diálogo: 0,0:38:26.60,0:38:28.43,Por defecto,,0,0,0,,Párrafo 3434...
Diálogo: 0,0:38:28.56,0:38:30.22,Predeterminado,,0,0,0,,-[latidos del corazón]\N-[respirando profundamente]
Diálogo: 0,0:38:30.35,0:38:33.74,Predeterminado,,0,0,0,,[Caleb continúa indistintamente]
Diálogo: 0,0:38:33.87,0:38:35.83,Default,,0,0,0,,...una responsabilidad fundamental\No de su personal es
Diálogo: 0,0:38:35.96,0:38:38.53,Predeterminado,,0,0,0,,para brindar ayuda a cualquier\Nsiente sensible que necesite ayuda.
Dialogue: 0,0:38:38.66,0:38:40.75,Predeterminado,,0,0,0,,A menos que viole\Nla Directiva principal. Cual...
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:44.01,Default,,0,0,0,,Lo cual, en este caso,\Nno es así.
Diálogo: 0,0:38:46.41,0:38:47.93,Por defecto,,0,0,0,,[el corazón late rápidamente]
Diálogo: 0,0:38:52.98,0:38:55.85,Predeterminado,,0,0,0,,[inhala]
Diálogo: 0,0:38:57.29,0:38:59.33,Por defecto,,0,0,0,,[exhala lentamente]
Diálogo: 0,0:38:59.46,0:39:02.51,Predeterminado,,0,0,0,,[latidos más lentos]
Diálogo: 0,0:39:07.17,0:39:09.52,Por defecto,,0,0,0,,Libro 12...
Diálogo: 0,0:39:09.65,0:39:10.82,Predeterminado,,0,0,0,,[se aclara la garganta]
Diálogo: 0,0:39:10.95,0:39:14.17,Predeterminado,,0,0,0,,...Código 2398,
Diálogo: 0,0:39:14.30,0:39:17.05,Por defecto,,0,0,0,,Subsección 89.
Diálogo: 0,0:39:17.18,0:39:20.88,Default,,0,0,0,,"Si estamos comprometidos\Nen relaciones diplomáticas
Dialogue: 0,0:39:21.01,0:39:23.97,Por defecto,,0,0,0,,"con especies\Nque no son aliadas,
Dialogue: 0,0:39:24.10,0:39:27.62,Default,,0,0,0,,"Oficiales de la Flota Estelar\NNo es necesario contradecir
Dialogue: 0,0:39:27.75,0:39:29.54,Por defecto,,0,0,0,,-moralidad alienígena."\N-Hay un precedente legal
Diálogo: 0,0:39:29.67,0:39:31.93,Por defecto,,0,0,0,,que modifica el Código 2398.
Diálogo: 0,0:39:32.06,0:39:34.02,Predeterminado,,0,0,0,,Fecha estelar 2314.
Dialogue: 0,0:39:34.15,0:39:36.54,Por defecto,,0,0,0,,El USS Origins salva\Nla especie Lynd de la extinción
Diálogo: 0,0:39:36.67,0:39:37.85,Por defecto,,0,0,0,,mediante reubicación.
Diálogo: 0,0:39:37.98,0:39:40.76,Por defecto,,0,0,0,,JAY-DEN:\NNReubicación no consensual.
Diálogo: 0,0:39:40.90,0:39:42.98,Por defecto,,0,0,0,,Como 2398 no califica como--
Dialogue: 0,0:39:43.11,0:39:46.29,Default,,0,0,0,,Lo hace cuando una raza conocida está en peligro de muerte.
Diálogo: 0,0:39:46.42,0:39:48.34,Por defecto,,0,0,0,,Fecha estelar 2289,
Diálogo: 0,0:39:48.47,0:39:50.03,Por defecto,,0,0,0,,Coth contra Farah.
Diálogo: 0,0:39:54.34,0:39:56.74,Por defecto,,0,0,0,,Fecha estelar 2930.8,
Diálogo: 0,0:39:56.87,0:39:58.91,Por defecto,,0,0,0,,Vulcan vs. Kahconcede
Dialogue: 0,0:39:59.04,0:40:03.40,Por defecto,,0,0,0,,que el peligro mortal es una cuestión de percepción subjetiva.
Dialogue: 0,0:40:03.53,0:40:04.75,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuántos klingon quedan?
Diálogo: 0,0:40:04.88,0:40:06.62,Predeterminado,,0,0,0,,-en los cuadrantes, ¿Jay-Den?\N-Suficiente
Dialogue: 0,0:40:06.75,0:40:08.49,Predeterminado,,0,0,0,,saber\Nque cada klingon es importante.
Diálogo: 0,0:40:08.62,0:40:11.27,Por defecto,,0,0,0,,Cadetes, abstenerse\Nde comentarios personales.
Diálogo: 0,0:40:11.40,0:40:12.62,Por defecto,,0,0,0,,Primera advertencia.
Dialogue: 0,0:40:12.75,0:40:15.02,Por defecto,,0,0,0,,Cadete Kraag, tu refutación.
Diálogo: 0,0:40:16.23,0:40:18.02,Por defecto,,0,0,0,,Mi criterio
Diálogo: 0,0:40:18.15,0:40:20.15,Por defecto,,0,0,0,,son los klingon,
Dialogue: 0,0:40:20.28,0:40:22.76,Default,,0,0,0,,en sí mismos.
Diálogo: 0,0:40:22.89,0:40:24.77,Por defecto,,0,0,0,,En el contexto de este debate,
Dialogue: 0,0:40:24.90,0:40:27.64,Por defecto,,0,0,0,,la Federación y sus leyes\NSon irrelevantes.
Diálogo: 0,0:40:27.77,0:40:29.33,Default,,0,0,0,,Para argumentar lo contrario
Dialogue: 0,0:40:29.47,0:40:32.86,Por defecto,,0,0,0,,es negar a los klingon su derecho a definirse a sí mismos.
Dialogue: 0,0:40:32.99,0:40:35.56,Default,,0,0,0,,¿Eso no es\Nun derecho existencial?
Diálogo: 0,0:40:35.69,0:40:37.69,Por defecto,,0,0,0,,Sin autodefinición,
Dialogue: 0,0:40:37.82,0:40:39.78,Por defecto,,0,0,0,,¿Los klingon son klingon?
Dialogue: 0,0:40:39.91,0:40:42.35,Default,,0,0,0,,¿Y la Federación\Nrequiere otros grandes pueblos?
Diálogo: 0,0:40:42.48,0:40:44.13,Por defecto,,0,0,0,,dejar de ser
Dialogue: 0,0:40:44.26,0:40:47.61,Default,,0,0,0,,¿para redefinirse\Ndespués de la quemadura?
Dialogue: 0,0:40:47.74,0:40:51.05,Por defecto,,0,0,0,,No es\Nventaja de la Federación
Dialogue: 0,0:40:51.18,0:40:55.45,Default,,0,0,0,,o lugar para decirles a los klingons\Nquiénes son.
Diálogo: 0,0:40:55.58,0:40:57.23,Por defecto,,0,0,0,,O el tuyo.
Diálogo: 0,0:40:59.15,0:41:00.28,Por defecto,,0,0,0,,Siempre.
Diálogo: 0,0:41:00.41,0:41:01.58,Por defecto,,0,0,0,,EL DOCTOR:\NCadet Kraag,
Diálogo: 0,0:41:01.72,0:41:03.15,Predeterminado,,0,0,0,,-segunda advertencia.\N-Tu argumento implica
Dialogue: 0,0:41:03.28,0:41:05.20,Por defecto,,0,0,0,,que todos los klingon\Ndeben sentir lo mismo.
Dialogue: 0,0:41:05.33,0:41:08.24,Por defecto,,0,0,0,,Exige\NKlingons existen como klingons.
Diálogo: 0,0:41:08.37,0:41:10.77,Por defecto,,0,0,0,,Los klingon necesitan existir. Período.
Diálogo: 0,0:41:10.90,0:41:13.07,Default,,0,0,0,,Y lo hacemos. Como nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:41:13.20,0:41:14.64,Default,,0,0,0,,CALEB: Conozco un klingon\N que ha rechazado
Dialogue: 0,0:41:14.77,0:41:17.86,Por defecto,,0,0,0,,el aislacionismo que dices\Ndefine a todos los klingon
Diálogo: 0,0:41:17.99,0:41:19.82,Predeterminado,,0,0,0,,y ahora disfruta\NFederación de la comida proporcionada,
Diálogo: 0,0:41:19.95,0:41:21.39,Por defecto,,0,0,0,,seguridad y recursos--
Diálogo: 0,0:41:21.52,0:41:23.48,Por defecto,,0,0,0,,-Como klingon.\N-EL DOCTOR: Cadetes,
Diálogo: 0,0:41:23.61,0:41:24.87,Por defecto,,0,0,0,,regresa a tus podios
Diálogo: 0,0:41:25.00,0:41:26.35,Por defecto,,0,0,0,,-inmediatamente.\N-Te niegas a pertenecer
Dialogue: 0,0:41:26.48,0:41:28.09,Default,,0,0,0,,-a cualquier cosa, pero harías...\N-Advertencia final.
Dialogue: 0,0:41:28.22,0:41:30.05,Default,,0,0,0,,...defínelo para aquellos\Nque estén dispuestos a morir por ello.
Dialogue: 0,0:41:30.18,0:41:31.88,Por defecto,,0,0,0,,¿No es por eso que dejaste\Ntu familia?
Dialogue: 0,0:41:32.01,0:41:34.01,Default,,0,0,0,,-Porque estaban dispuestos--\N-No tienes idea
Dialogue: 0,0:41:34.14,0:41:36.14,Default,,0,0,0,,-que significa familia.\N-Y apuñalaste a tu familia
Diálogo: 0,0:41:36.27,0:41:37.27,Por defecto,,0,0,0,,-¡en la parte de atrás!\N-¡Suficiente!
Diálogo: 0,0:41:45.80,0:41:48.33,Por defecto,,0,0,0,,Ambos, fuera.
Diálogo: 0,0:41:48.46,0:41:49.94,Por defecto,,0,0,0,,Ya terminaste.
Diálogo: 0,0:41:54.33,0:41:56.51,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:42:07.74,0:42:09.65,Por defecto,,0,0,0,,[timbres de puerta]
Diálogo: 0,0:42:11.00,0:42:12.31,Predeterminado,,0,0,0,,Entrar.
Diálogo: 0,0:42:16.22,0:42:17.66,Por defecto,,0,0,0,,Maestro cadete.
Dialogue: 0,0:42:17.79,0:42:21.66,Default,,0,0,0,,Pido disculpas por mi comportamiento\Nat en el debate.
Diálogo: 0,0:42:21.80,0:42:23.49,Predeterminado,,0,0,0,,-No sé qué--\N-Para.
Diálogo: 0,0:42:23.62,0:42:25.06,Por defecto,,0,0,0,,Tranquilo, cadete.
Dialogue: 0,0:42:40.64,0:42:44.21,Por defecto,,0,0,0,,Vengo\Nde una familia Jem'Hadar-Klingon.
Dialogue: 0,0:42:44.34,0:42:47.21,Default,,0,0,0,,Linaje Jem'Hadar liberado\No es del lado de mi padre,
Dialogue: 0,0:42:47.34,0:42:50.26,Por defecto,,0,0,0,,Klingon en casa de mi madre.
Dialogue: 0,0:42:50.39,0:42:53.13,Gen_Main,,0,0,0,,Mis abuelos klingon...
Dialogue: 0,0:42:53.26,0:42:55.35,Default,,0,0,0,,renunció a su Casa
Dialogue: 0,0:42:55.48,0:42:58.40,Por defecto,,0,0,0,,viajar en conquista\Nal lado del Jem'Hadar.
Dialogue: 0,0:42:58.53,0:43:02.27,Default,,0,0,0,,Así que he visto una buena cantidad de peleas fraternales.
Dialogue: 0,0:43:02.40,0:43:04.58,Gen_Main,,0,0,0,,Hmm, normalmente terminan\Nen huesos rotos.
Dialogue: 0,0:43:04.71,0:43:06.23,Default,,0,0,0,,Este fue bastante manso,\NSi me preguntas.
Dialogue: 0,0:43:06.36,0:43:09.06,Gen_Main,,0,0,0,,Caleb no es mi hermano.
Dialogue: 0,0:43:13.72,0:43:15.63,Default,,0,0,0,,Nunca he tenido el privilegio
Diálogo: 0,0:43:15.76,0:43:18.20,Por defecto,,0,0,0,,de ser mentor\Nde un compañero klingon.
Dialogue: 0,0:43:19.29,0:43:20.94,Por defecto,,0,0,0,,No quiero...
Dialogue: 0,0:43:22.33,0:43:25.25,Default,,0,0,0,,,,"...a la mierda", dice\Nas el comandante Reno.
Dialogue: 0,0:43:25.38,0:43:28.34,Default,,0,0,0,,Pero lamento no haber confiado en mis propios instintos.
Diálogo: 0,0:43:28.47,0:43:29.86,Default,,0,0,0,,y hablando contigo,
Diálogo: 0,0:43:29.99,0:43:32.30,Default,,0,0,0,,no como tu instructor de la Flota Estelar
Dialogue: 0,0:43:32.43,0:43:34.48,Default,,0,0,0,,pero como tu anciano klingon.
Dialogue: 0,0:43:34.61,0:43:38.18,Default,,0,0,0,,Te habría ayudado a ver\NEl klingon que eres,
Diálogo: 0,0:43:38.31,0:43:39.61,Default,,0,0,0,,como deberían hacerlo todos los mayores.
Dialogue: 0,0:43:39.74,0:43:44.44,Default,,0,0,0,,Pero no sé\Nqué klingon soy.
Dialogue: 0,0:43:44.57,0:43:47.32,Gen_Main,,0,0,0,,O qué oficial de la Flota Estelar.
Dialogue: 0,0:43:47.45,0:43:49.80,Gen_Main,,0,0,0,,Deshonré a ambos mundos.
Dialogue: 0,0:43:49.93,0:43:51.97,Gen_Main,,0,0,0,,El último día con mi Casa,
Dialogue: 0,0:43:52.10,0:43:55.45,Default,,0,0,0,,mi padre y yo\Nfuimos a cazar juntos.
Dialogue: 0,0:43:56.19,0:43:59.28,Default,,0,0,0,,Era el\Nrito de iniciación de mi familia.
Dialogue: 0,0:43:59.41,0:44:01.59,Default,,0,0,0,,-[gritos de halcón]\N-Te conviertes en un guerrero
Dialogue: 0,0:44:01.72,0:44:03.90,Default,,0,0,0,,después de tu primera muerte.
Dialogue: 0,0:44:04.68,0:44:07.38,Default,,0,0,0,,No pude hacerlo.
Dialogue: 0,0:44:07.51,0:44:09.38,Default,,0,0,0,,Yo causé a mi padre
Dialogue: 0,0:44:09.51,0:44:11.34,Gen_Main,,0,0,0,,qué enojo,
Dialogue: 0,0:44:11.47,0:44:13.12,Gen_Main,,0,0,0,,falló el tiro mortal...
Diálogo: 0,0:44:13.25,0:44:14.04,Default,,0,0,0,,[grito ahogado]
Diálogo: 0,0:44:14.17,0:44:15.34,Por defecto,,0,0,0,,[gritos de halcón]
Diálogo: 0,0:44:15.47,0:44:17.00,Por defecto,,0,0,0,,[gritando]
Dialogue: 0,0:44:17.13,0:44:19.22,Default,,0,0,0,,...y abandoné la caza.
Dialogue: 0,0:44:19.35,0:44:21.52,Gen_Main,,0,0,0,,Me dejó.
Dialogue: 0,0:44:21.65,0:44:24.05,Por defecto,,0,0,0,,Se fueron todos.
Diálogo: 0,0:44:24.18,0:44:26.31,Predeterminado,,0,0,0,,[amortiguado]:\NMadre y padres.
Dialogue: 0,0:44:29.44,0:44:30.92,Por defecto,,0,0,0,,¡Vuelve!
Dialogue: 0,0:44:32.49,0:44:33.45,Por defecto,,0,0,0,,¡Vuelve!
Dialogue: 0,0:44:38.98,0:44:41.94,Default,,0,0,0,,Sólo hay unas pocas cosas\NI que sé que son ciertas.
Dialogue: 0,0:44:43.20,0:44:44.72,Por defecto,,0,0,0,,Uno de ellos es
Dialogue: 0,0:44:44.85,0:44:47.81,Default,,0,0,0,,Los klingon no se lo pierden\No de ira.
Diálogo: 0,0:44:48.72,0:44:50.20,Por defecto,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:44:50.33,0:44:52.69,Default,,0,0,0,,Una cacería es una batalla.
Diálogo: 0,0:44:52.82,0:44:54.47,Por defecto,,0,0,0,,Rabia...
Dialogue: 0,0:44:54.60,0:44:57.56,Default,,0,0,0,,hace que nuestras muertes sean más satisfactorias.
Diálogo: 0,0:44:57.69,0:45:00.13,Por defecto,,0,0,0,,A menos que...
Dialogue: 0,0:45:01.04,0:45:02.83,Por defecto,,0,0,0,,...encontramos un oponente
Dialogue: 0,0:45:02.96,0:45:05.31,Gen_Main,,0,0,0,,quién nos humilla.
Dialogue: 0,0:45:05.44,0:45:07.87,Gen_Main,,0,0,0,,Creo que tu padre\Nhonró la caza
Dialogue: 0,0:45:08.00,0:45:09.88,Gen_Main,,0,0,0,,la única forma que sabía...
Dialogue: 0,0:45:10.01,0:45:12.84,Gen_Main,,0,0,0,,al reconocer tu victoria...
Diálogo: 0,0:45:12.97,0:45:14.01,Default,,0,0,0,,[gritos ahogados]
Dialogue: 0,0:45:14.14,0:45:17.10,Default,,0,0,0,,...y liberándote
Dialogue: 0,0:45:17.23,0:45:19.89,Por defecto,,0,0,0,,-para que puedas volar.\N-[Gritos de halcón]
Diálogo: 0,0:45:20.80,0:45:23.15,Por defecto,,0,0,0,,[cantando en klingon]
Dialogue: 0,0:45:23.28,0:45:26.11,Default,,0,0,0,,Tu padre falló su tiro.
Dialogue: 0,0:45:26.24,0:45:27.42,Por defecto,,0,0,0,,te dejaré ir.
Diálogo: 0,0:45:27.55,0:45:29.46,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:45:29.59,0:45:32.12,Por defecto,,0,0,0,,[el canto continúa en klingon]
Dialogue: 0,0:45:32.25,0:45:34.51,Gen_Main,,0,0,0,,Él te vio tal como eres.
Diálogo: 0,0:45:34.64,0:45:36.90,Por defecto,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:45:38.95,0:45:41.21,Gen_Main,,0,0,0,,Un guerrero klingon...
Dialogue: 0,0:45:42.26,0:45:45.22,Gen_Main,,0,0,0,,...cuya pasión por la muerte...
Dialogue: 0,0:45:47.57,0:45:50.39,Default,,0,0,0,,...es superado\Nosolo por su pasión por la vida.
Dialogue: 0,0:45:52.57,0:45:56.27,Default,,0,0,0,,Ahora debes verte a ti mismo
Diálogo: 0,0:45:56.40,0:45:57.84,Por defecto,,0,0,0,,como lo hizo.
Dialogue: 0,0:45:57.97,0:46:00.14,Default,,0,0,0,,Y como lo hizo tu hermano.
Dialogue: 0,0:46:00.27,0:46:02.62,Default,,0,0,0,,Un guerrero sin armas
Diálogo: 0,0:46:02.76,0:46:04.28,Por defecto,,0,0,0,,pero palabras.
Dialogue: 0,0:46:09.24,0:46:11.72,Default,,0,0,0,,¿Qué importancia tiene todo esto?
Dialogue: 0,0:46:11.85,0:46:14.98,Default,,0,0,0,,¿Si no hay esperanza para ninguno de nosotros?
Dialogue: 0,0:46:15.12,0:46:17.33,Por defecto,,0,0,0,,Hay un planeta.
Diálogo: 0,0:46:17.47,0:46:19.03,Por defecto,,0,0,0,,Una nueva Qo'noS.
Dialogue: 0,0:46:19.16,0:46:22.34,Default,,0,0,0,,La Federación quiere regalárselo a nuestra gente.
Dialogue: 0,0:46:22.47,0:46:25.78,Default,,0,0,0,,Pero no tengo que decírtelo\Ncómo esa oferta...
Diálogo: 0,0:46:25.91,0:46:27.95,Por defecto,,0,0,0,,aterrizó.
Dialogue: 0,0:46:34.09,0:46:37.14,Default,,0,0,0,,Tráeme de vuelta\No en esa etapa de debate.
Diálogo: 0,0:46:37.27,0:46:39.14,Por defecto,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:46:54.55,0:46:57.16,Por defecto,,0,0,0,,Soy un guerrero klingon.
Dialogue: 0,0:46:59.46,0:47:01.25,Por defecto,,0,0,0,,Eso lo aprendí aquí.
Dialogue: 0,0:47:03.25,0:47:07.38,Por defecto,,0,0,0,,Eso no es algo sencillo de decir.
Dialogue: 0,0:47:08.12,0:47:12.00,Default,,0,0,0,,Mi oponente ha ofrecido\Nalgunos puntos válidos
Dialogue: 0,0:47:12.13,0:47:14.65,Default,,0,0,0,,en cuanto a por qué la Federación\Ndebería obligar
Diálogo: 0,0:47:14.78,0:47:17.22,Por defecto,,0,0,0,,los klingon aceptarán asilo.
Dialogue: 0,0:47:17.35,0:47:20.62,Por defecto,,0,0,0,,Después de todo, es la Federación.
Dialogue: 0,0:47:20.75,0:47:25.27,Default,,0,0,0,,Pero la Federación\Ndeja de ser la Federación
Diálogo: 0,0:47:25.40,0:47:29.80,Por defecto,,0,0,0,,si insiste en que los klingons\N dejen de ser klingons.
Diálogo: 0,0:47:29.93,0:47:32.89,Por defecto,,0,0,0,,Estos\Nno son mutuamente excluyentes.
Dialogue: 0,0:47:33.02,0:47:35.33,Por defecto,,0,0,0,,Ambos existen en mí.
Diálogo: 0,0:47:35.46,0:47:37.46,Por defecto,,0,0,0,,Existo como ambos,
Diálogo: 0,0:47:37.59,0:47:39.59,Por defecto,,0,0,0,,en mis propios términos.
Dialogue: 0,0:47:40.29,0:47:44.33,Default,,0,0,0,,Ahora es el momento\Nnos encontraremos con los klingons en el suyo.
Dialogue: 0,0:47:47.08,0:47:51.65,Gen_Main,,0,0,0,,Nuestra cultura nació en el mito.
Dialogue: 0,0:47:52.34,0:47:58.00,Gen_Main,,0,0,0,,Mi padre nos hizo memorizar\Nla historia de Kahless,
Dialogue: 0,0:47:58.13,0:48:00.57,Gen_Main,,0,0,0,,quien nos dio nuestras leyes de honor
Diálogo: 0,0:48:00.70,0:48:03.75,Default,,0,0,0,,y nuestro hogar de Qo'noS.
Dialogue: 0,0:48:03.88,0:48:09.27,Default,,0,0,0,,Guerreros por todas partes\Npusieron sus armas a sus pies.
Dialogue: 0,0:48:09.40,0:48:11.32,Por defecto,,0,0,0,,Mi hermano,
Diálogo: 0,0:48:11.45,0:48:15.06,Default,,0,0,0,,comprendió toda la extensión
Dialogue: 0,0:48:15.19,0:48:19.41,Por defecto,,0,0,0,,del mito de Kahless.
Dialogue: 0,0:48:22.16,0:48:25.16,Gen_Main,,0,0,0,,Siempre lo hizo.
Diálogo: 0,0:48:27.99,0:48:30.25,Por defecto,,0,0,0,,No lo hice.
Diálogo: 0,0:48:36.69,0:48:39.43,Por defecto,,0,0,0,,No pude.
Diálogo: 0,0:48:49.70,0:48:51.36,Por defecto,,0,0,0,,Hasta ahora.
Dialogue: 0,0:48:51.49,0:48:56.36,Default,,0,0,0,,La batalla existe en tantas formas\Cuantos guerreros haya,
Dialogue: 0,0:48:56.49,0:49:00.54,Default,,0,0,0,,siempre y cuando se luche\Nal servicio de nuestro pueblo.
Dialogue: 0,0:49:00.67,0:49:05.63,Default,,0,0,0,,La batalla es el lenguaje que usamos\Npara honrarnos unos a otros.
Dialogue: 0,0:49:05.76,0:49:10.94,Default,,0,0,0,,Es la forma en que nos convertimos en uno por primera vez.
Dialogue: 0,0:49:11.55,0:49:15.60,Default,,0,0,0,,La Federación haría mejor\NPara humillarse
Diálogo: 0,0:49:15.73,0:49:20.95,Default,,0,0,0,,y aprender a escuchar nuestro idioma\Nas en que se habla.
Dialogue: 0,0:49:21.08,0:49:25.87,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, sugiero\Una solución klingon
Diálogo: 0,0:49:26.00,0:49:28.74,Por defecto,,0,0,0,,a un problema klingon.
Diálogo: 0,0:49:29.70,0:49:31.75,Por defecto,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:49:48.72,0:49:51.46,Por defecto,,0,0,0,,VOZ FEMENINA: Cadete Kraag\Nha llegado, Capitán Ake.
Diálogo: 0,0:49:59.64,0:50:01.38,Por defecto,,0,0,0,,NAHLA:\NBienvenido al puente,
Diálogo: 0,0:50:01.52,0:50:02.56,Por defecto,,0,0,0,,Cadete Kraag.
Diálogo: 0,0:50:02.69,0:50:03.69,Por defecto,,0,0,0,,Capitán,
Diálogo: 0,0:50:03.82,0:50:06.48,Por defecto,,0,0,0,,¿y si me equivoco?
Dialogue: 0,0:50:06.61,0:50:09.22,Default,,0,0,0,,y he convencido a todos\Npara que sigan consejos.
Dialogue: 0,0:50:09.35,0:50:12.05,Por defecto,,0,0,0,,¿de un cadete\Nsin experiencia en batalla?
Dialogue: 0,0:50:12.18,0:50:15.09,Predeterminado,,0,0,0,,La Federación cree que vale la pena correr el riesgo.
Diálogo: 0,0:50:15.22,0:50:16.70,Default,,0,0,0,,No importa cómo termine esto,
Dialogue: 0,0:50:16.83,0:50:19.23,Por defecto,,0,0,0,,nos trajiste aquí.
Dialogue: 0,0:50:19.36,0:50:21.49,Por defecto,,0,0,0,,Eso significa todo.
Diálogo: 0,0:50:21.62,0:50:23.19,Por defecto,,0,0,0,,Ven conmigo.
Diálogo: 0,0:50:24.06,0:50:25.93,Por defecto,,0,0,0,,Teniente Dandrid,
Dialogue: 0,0:50:26.06,0:50:27.11,Gen_Main,,0,0,0,,sácanos de la deformación.
Diálogo: 0,0:50:27.24,0:50:29.20,Por defecto,,0,0,0,,Sí, Capitán.
Diálogo: 0,0:50:29.33,0:50:31.41,Por defecto,,0,0,0,,NAHLA: Comunicaciones, en espera\Npara saludar al general Wochak.
Dialogue: 0,0:50:31.55,0:50:33.55,Por defecto,,0,0,0,,Es hora de encontrarnos con un viejo enemigo.
Dialogue: 0,0:50:34.50,0:50:37.29,Gen_Main,,0,0,0,,Que los dioses klingon nos ayuden.
Dialogue: 0,0:50:43.34,0:50:45.73,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué me has llamado aquí,\NNahla?
Diálogo: 0,0:50:45.86,0:50:47.21,Por defecto,,0,0,0,,VANCE:\NGeneral Wochak,
Dialogue: 0,0:50:47.34,0:50:49.95,Por defecto,,0,0,0,,Las naves klingon se han\Nrefugiado en este sector.
Dialogue: 0,0:50:50.09,0:50:51.70,Gen_Main,,0,0,0,,Han traspasado la propiedad
Dialogue: 0,0:50:51.83,0:50:53.78,Default,,0,0,0,,Federación espacial\Ny han amenazado
Dialogue: 0,0:50:53.92,0:50:58.01,Por defecto,,0,0,0,,la seguridad de nuestro planeta,\NFaan Alpha.
Dialogue: 0,0:50:58.14,0:51:02.05,Por defecto,,0,0,0,,La Federación no tiene otra opción que declarar cualquier barco klingon.
Dialogue: 0,0:51:02.18,0:51:04.19,Por defecto,,0,0,0,,una nave enemiga.
Diálogo: 0,0:51:05.06,0:51:06.84,Por defecto,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:51:08.93,0:51:13.24,Por defecto,,0,0,0,,¿Te atreves a declarar la guerra\No a todas las Casas Klingon?
Dialogue: 0,0:51:13.37,0:51:16.24,Por defecto,,0,0,0,,Pelea conmigo, Obel.
Dialogue: 0,0:51:18.59,0:51:21.29,Gen_Main,,0,0,0,,DANDRID: Nuestras naves de la Flota Estelar\Na están llegando ahora.
Diálogo: 0,0:51:22.20,0:51:24.08,Por defecto,,0,0,0,,-CAPITÁN: USSCapricorn.\N-CAPITÁN 2: USSCrimson.
Diálogo: 0,0:51:24.21,0:51:26.82,Predeterminado,,0,0,0,,-CAPITÁN 3: USSHorizon.\N-CAPITÁN 4: USSLexington.
Dialogue: 0,0:51:26.95,0:51:29.34,Por defecto,,0,0,0,,CAPITÁN 5: Y URSSiker.\NEstamos en posición
Diálogo: 0,0:51:29.47,0:51:31.87,Predeterminado,,0,0,0,,y listo para tus órdenes,\NCapitán Ake.
Dialogue: 0,0:51:32.00,0:51:34.48,Default,,0,0,0,,DANDRID: La flota klingon está llegando ahora.
Diálogo: 0,0:51:34.61,0:51:36.61,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:51:48.32,0:51:51.10,Por defecto,,0,0,0,,Pasemos a Alerta Roja.
Dialogue: 0,0:51:51.23,0:51:52.76,Default,,0,0,0,,Teniente Ya, dígaselo a nuestra gente.
Dialogue: 0,0:51:52.89,0:51:54.76,Predeterminado,,0,0,0,,para dar un buen espectáculo,\Npero asegúrate de que no pasen bien.
Diálogo: 0,0:51:54.89,0:51:56.37,Predeterminado,,0,0,0,,-Sí.\N-[suena la alarma]
Dialogue: 0,0:51:56.50,0:51:58.46,Default,,0,0,0,,DANDRID: Capitán,\NFuego entrante de los klingon.
Diálogo: 0,0:51:58.59,0:52:00.11,Por defecto,,0,0,0,,Qapla'!
Diálogo: 0,0:52:13.08,0:52:14.56,Por defecto,,0,0,0,,NAHLA:\N¿Informe de estado?
Diálogo: 0,0:52:14.69,0:52:16.69,Por defecto,,0,0,0,,YA: Escudos que se mantienen al 95%,\NCaptain.
Diálogo: 0,0:52:16.82,0:52:18.57,Por defecto,,0,0,0,,Sin daños estructurales.
Dialogue: 0,0:52:35.71,0:52:38.06,Por defecto,,0,0,0,,NAHLA: Todas las naves de la Flota Estelar,\NMantener el fuego.
Diálogo: 0,0:52:38.19,0:52:39.98,Por defecto,,0,0,0,,Repetir, no disparar.
Dialogue: 0,0:52:40.11,0:52:42.24,Por defecto,,0,0,0,,Es hora de retirarse.
Dialogue: 0,0:52:45.90,0:52:50.81,Gen_Main,,0,0,0,,Aprovechamos el botín de guerra de este planeta.
Diálogo: 0,0:52:54.69,0:52:58.17,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:53:11.79,0:53:13.58,Por defecto,,0,0,0,,VANCE:\NOEn nombre de la Federación,
Dialogue: 0,0:53:13.71,0:53:16.32,Gen_Main,,0,0,0,,te ofrecemos rendición total.
Dialogue: 0,0:53:16.45,0:53:20.10,Por defecto,,0,0,0,,Faan Alpha ahora es klingon.
Dialogue: 0,0:53:20.24,0:53:22.67,Default,,0,0,0,,Tus naves han mostrado nuestra misericordia.
Diálogo: 0,0:53:22.80,0:53:24.85,Por defecto,,0,0,0,,Para eso,\NNo hay bajas.
Dialogue: 0,0:53:24.98,0:53:26.98,Por defecto,,0,0,0,,Parece que en ambos lados.
Dialogue: 0,0:53:28.90,0:53:30.38,Por defecto,,0,0,0,,Buena pelea.
Dialogue: 0,0:53:31.25,0:53:32.73,Por defecto,,0,0,0,,Un placer.
Dialogue: 0,0:53:35.82,0:53:36.90,Por defecto,,0,0,0,,Ven aquí, muchacho.
Dialogue: 0,0:53:41.69,0:53:43.61,Gen_Main,,0,0,0,,Tengo un regalo especial para ti.
Dialogue: 0,0:53:43.74,0:53:45.91,Por defecto,,0,0,0,,¿Permiso para transportarlo a bordo?
Dialogue: 0,0:53:55.23,0:53:57.97,Por defecto,,0,0,0,,Te honro, Jay-Den Kraag
Dialogue: 0,0:53:58.10,0:54:01.84,Default,,0,0,0,,con un arma\No de un verdadero guerrero klingon.
Dialogue: 0,0:54:04.85,0:54:06.19,Por defecto,,0,0,0,,Una cosa más.
Dialogue: 0,0:54:06.33,0:54:07.94,Por defecto,,0,0,0,,Ubicamos a tus padres.
Diálogo: 0,0:54:14.72,0:54:17.16,Por defecto,,0,0,0,,JAY-DEN:\N¿Sobrevivieron?
Diálogo: 0,0:54:17.29,0:54:21.30,Predeterminado,,0,0,0,,OBEL:\NYes. Están a salvo ahora.
Dialogue: 0,0:54:21.43,0:54:23.82,Gen_Main,,0,0,0,,Y las Casas Klingon\Ntienen un nuevo hogar
Diálogo: 0,0:54:23.95,0:54:26.04,Por defecto,,0,0,0,,gracias a ti.
Diálogo: 0,0:54:34.74,0:54:36.75,Por defecto,,0,0,0,,♪
Diálogo: 0,0:54:38.92,0:54:40.18,Por defecto,,0,0,0,,[sorbiendo]
Dialogue: 0,0:54:40.32,0:54:42.40,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué tal el guiso del famoso\Nguerrero?
Diálogo: 0,0:54:43.80,0:54:46.58,Por defecto,,0,0,0,,[eructos] Picante.
Diálogo: 0,0:54:46.71,0:54:48.72,Predeterminado,,0,0,0,,[risas]
Dialogue: 0,0:55:07.52,0:55:09.95,Default,,0,0,0,,-¿Cómo lo supiste?\N-Tuve ayuda
Dialogue: 0,0:55:10.08,0:55:14.70,Default,,0,0,0,,de un khioniano que dejó de ser un idiota por un día.
Diálogo: 0,0:55:14.83,0:55:16.53,Por defecto,,0,0,0,,[burla]
Dialogue: 0,0:55:16.66,0:55:21.10,Default,,0,0,0,,Fue un regalo\Nde mi hermano Thar.
Dialogue: 0,0:55:25.36,0:55:27.19,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:55:27.32,0:55:31.54,Por defecto,,0,0,0,,Ustedes dos son iguales.
Dialogue: 0,0:55:32.24,0:55:36.85,Default,,0,0,0,,No pensé que ambos podrían vivir en mi corazón.
Dialogue: 0,0:55:38.33,0:55:42.12,Gen_Main,,0,0,0,,Creí que tenía que dejarlo ir.
Dialogue: 0,0:55:42.77,0:55:45.34,Default,,0,0,0,,Nunca he sido bueno\Nat dejándolo ir.
Dialogue: 0,0:55:45.99,0:55:48.95,Default,,0,0,0,,Me preguntaste\Npor qué atesoro comida de la Tierra.
Dialogue: 0,0:55:50.78,0:55:53.61,Default,,0,0,0,,Mi mamá me prometió\Nque lo intentaríamos juntos algún día.
Dialogue: 0,0:55:57.04,0:56:00.00,Por defecto,,0,0,0,,Ella es... No lo sé.
Dialogue: 0,0:56:00.13,0:56:03.18,Gen_Main,,0,0,0,,Ella está conmigo...
Diálogo: 0,0:56:03.31,0:56:05.49,Por defecto,,0,0,0,,todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:56:06.66,0:56:08.19,Gen_Main,,0,0,0,,Los recuerdos de ella simplemente...
Diálogo: 0,0:56:08.32,0:56:10.32,Por defecto,,0,0,0,,pégame,
Dialogue: 0,0:56:10.45,0:56:13.32,Default,,0,0,0,,y tengo\Nque ahogarlos de alguna manera.
Dialogue: 0,0:56:13.45,0:56:15.37,Default,,0,0,0,,Así que empiezo a hacer mierda.
Dialogue: 0,0:56:17.54,0:56:20.89,Gen_Main,,0,0,0,,Y puedo ser un imbécil\Na veces.
Dialogue: 0,0:56:25.12,0:56:26.90,Por defecto,,0,0,0,,Yo también lo siento.
Dialogue: 0,0:56:30.12,0:56:35.78,Default,,0,0,0,,Tal vez el truco no sea\Ndejar atrás el pasado,
Diálogo: 0,0:56:35.91,0:56:38.09,Por defecto,,0,0,0,,pero para dejar entrar el presente.
Diálogo: 0,0:56:48.05,0:56:51.10,Por defecto,,0,0,0,,DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:\NDespués de 120 años,
Dialogue: 0,0:56:51.23,0:56:53.19,Por defecto,,0,0,0,,estamos reclutando nuevamente.
Diálogo: 0,0:56:53.32,0:56:55.54,Default,,0,0,0,,En la Academia de la Flota Estelar,
Dialogue: 0,0:56:55.67,0:56:58.93,Gen_Main,,0,0,0,,es hora de seguir tu propio camino.
Diálogo: 0,0:56:59.06,0:57:04.20,Por defecto,,0,0,0,,Liderando misiones diplomáticas,\NProporcionando ayuda médica.
Dialogue: 0,0:57:04.33,0:57:07.55,Por defecto,,0,0,0,,Si nos estás buscando,\NTe estamos buscando a ti,
Diálogo: 0,0:57:07.68,0:57:10.42,Por defecto,,0,0,0,,en la Academia de la Flota Estelar.
Diálogo: 0,0:57:15.82,0:57:18.91,Por defecto,,0,0,0,,Subtítulos patrocinados por\NCBS
Diálogo: 0,0:57:19.04,0:57:21.91,Predeterminado,,0,0,0,,Subtitulado por\NMedia Access Group en WGBH\Naccess.wgbh.org